Almanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)

?

Almanca

Hi jule. also ich weiß nur das es ganz unterschiedlich ist,aber es ist auf keinen Fall so wichtig wie es hier in Deutschland ist. Ich weiß das es in derr Türkei unterschiedlich ist,manchmal wird der Geburtstag der kleineren Kinder gefeiert und ich denke auch das es von einer finanziellen Seite gesehen wird,wenn eine Familie eh schon kaum Geld hat dann ist auch kein Geld für Geschenke da. Und ich denke das Städter eher noch feiern als Dörfler,das ist halt meine Erfahrung.

Türkçe

Jule Merhaba. Bu yüzdenTamamen farklı olması olduğunu biliyorum, ama her durumda Almanya'da olduğu gibi o kadar önemlidir. Ben derr Türkiye'de farklı olduğunu biliyorum, bazen küçük çocukların doğum kutlanacak ve ben de bir aile zaten zor hediyeler için para yoktur o zaman para varsa o, bir finansal taraftan görülen olduğunu düşünüyorum. Ve bunu sadece benim deneyim, kasaba halkı yerine köylüler olarak kutlamak değil düşünüyorum.

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

Almanca

Türkçe

:Hedef Dil

İçindekiler

gibi, göre, ıf, olarak

ayrıca, böylece

ıçin, üzerinde, üzerine

beh, domuz, pik

daha, daha büyük bir olasılıkla, daha fazla, oldukça

kutlama, kutlamak

iğdiş etmek, para

görüldü, görülme

dur, durdurmak, sadece

has, şapka, vardır

burada, dün, işte

olduğu, olduğunu

ancak, neredeyse hiç, pek, zar zor, zorlukla

hayır, hiçbiri

bebek, çocuk, çocuklar, daha nazik

daha küçük, küçümsemek

ancak, daha fazla, henüz

bu yüzden, öyle, yani

hemşehri, şehir halkı, şehirli

unterschiedlich

arasında, ıtibaren, itibaren, of

-acak, -ecek, shall

angehörigen, famılıe, famılıen, famılıenname, famılie, fami, familiären, familiärer, familie, familien, familienbetrieb, proband, sippe, verreist, verwandtsc, verwöh

aber, doch, sondern

fallweise, gelegentlıch, gelegentlich, gelegentlichem, ırgendwann, irgendwann, legentlich, machmal, manchm, manchmal, somestime, trinkt, zeitweise, zuweilen

bin, dasi, habehabe, ıch, ıch', ıcha, ıchbi, ıchbin, ıchl, ıçh, i., ich, icha, ichl, içh, ihbin, stehe

'mein, meın, meıne, meınem, mein, meine, meinem

,a, dasjenige, demjenigen, der,ein, derjenige, diejenige, eın, eıne, eınem, eınen, eıner, eınes, eıns, ein, eine, einem, einen, einer, eines, einigen, einiges, einmalige, eins, einş, eint, manche, manchen

alledem, anwesend, anwesende, anwesenden, dadurch, daran, das, dazu, denjenigen, der, derjenigen, dıes, dıese, dıesem, dıesen, dıeser, dıeses, dıeş, diejenigen, dies, diese, diesem, diesen, dieser, dieses, esist, gegenwart, gesuchten, hierfür, hiervon, hierzu, ıstdas, jene, jenen, jener, jenigen, jetzigen, präsens, präsent, präsentieren, unterbreıten, unterbreiten, vorliegend, vorliegende, vorliegendem, vorliegenden, vorliegender, vorliegt, vorstellen, vortragen, vorzustellen, weizengriess, zugegen

-bewertungen, anderungsbescheid, austauschset, den, ebenso, fräswerke, gelohnt, modifizieren, modifizierung, nichtveranlagung, rating, tauschaufgabe, tauschen

beruferfahrung, berufserfahrung, durchleben, erfah, erfahrbar, erfahrun, erfahrung, erfahrunge, erfahrungen, erfahrungs, erlebbar, erlebe, erleben, erlebens, erlebnıs, erlebnis, erlebt, fahrung

ausgefall, ausgefalle, eingefalle

als, als,, anruft, dergleichen, gefallen,, gefällt, gern,, gleicht, mag, magst, mögen, möğen, schlechthin, sowie

gaben, gesc, gesch, gesche, geschen, geschenkartikel, geschenke, geschenken, präsentiert, prsentiert, überreicht

einzelnen, etwaıg, irgendein, irgendetwas, jede, jedem, jeden, jeder, jedes, jeweiligen, jeweils, zuein

angemeldete, anhängig, anhängige, anhängigen, anliegende, anstehend, ansteht, ausstaendig, ausstehende, empor, hinauf, rechtshängig, schwebende, soweit, unerledigt, weitaus

kleinstadt, ortschaft, stadt schweiz

feıern, feiere, feiern, feierst, mitfeiern, zelebrieren

grüß, grüsst, guttentag, hallo, hallo,ich, hallozusammen, hallöchen, merhabal, servus, мerhaba

,die, ,er, d.h, daran, das, dass, den, denen, denjenigen, diejenigen, drauf, es, ıhm, ıhn, ihm, ihn, jenem, jenen, jener, jenes, ordm

als, angeht, gekürt, gestimmt, ındem, indem, stimmte, stimmten, wıe, wie

ährung, devisen, einfac, fördermittel, geld, gelde, gelder, geldes, geldhier, geldmittel, gelds, mitteln, monetär, monetäre, monetarisieren, munze, valuten, wäh, währun, währung

gänzlich, grndlich, grundlich, ingesamt, komplett, rein, restlos, schlichtweg, voll, vollauf, vollends, vollig, vollkommen, vollstaendig, vollständıg, vollständig, vollumfänglich, völlig

bzw., ebenso, in-und, und, zu-und

beım, beim, damals, dauer, diezeit, laufzeit, ligen, rechtzeitig, restzeit, uhrzei, wann, wenn, zeıt, zeıtpunkt, zeii, zeit, zeit,, zeitaufwand, zeitdauer, zeitfrom, zeitlang, zeitliche, zeitlichen, zeitpunkt

bereits, ırgendwie, jedenfalls, ohnehin, reits, schon, sowıeso, sowieso

Son çeviriler

devamını göster›

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle