Almanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)

?

Almanca

I always took the Comfortably Numb lyric as insight into Tony's thoughts, while he looks at Christopher before the crash. "The child is gone, the dream is gone." Tony based the future of his "family" on Chris, practically grooming him to be his #0 and some day be the #0, but Chris isn't anywhere near capable of handling that. After all these years of being in denial, I feel that moment was when Tony knew it's over, he's obviously using again and he's not reliable. The baby seat might have been the final straw so to speak, but it was a long time coming for someone like Tony. When he has the dream and tells Melphi how relieved he is, I think it's the truth.

"Finally, this burden I've been putting so much stake in, while my instincts were telling me otherwise, is finally gone. Now I can relax and stop thinking about it." - is basically Tony's dream session with Melphi.

Türkçe

Ben her zaman Comfortively Numb şarkı sözlerini Tony'nin kazadan önce Christopher'a baktığı sırada düşüncelerine dair bir fikir olarak algıladım. "Çocuk gitti, rüya gitti." Tony, "ailesinin" geleceğini Chris'e dayandırdı, onu pratikte 0. ve bir gün 0 numara olacak şekilde yetiştiriyordu, ancak Chris bunu kaldırabilecek kapasitede değil. Bunca yıl inkar ettikten sonra, Tony'nin her şeyin bittiğini anladığı an olduğunu düşünüyorum, belli ki tekrar kullanıyor ve güvenilir değil. Bebek koltuğu tabiri caizse bardağı taşıran son damla olabilirdi ama Tony gibi biri için bu çok uzun bir zamandı. Rüyayı gördüğünde ve Melphi'ye ne kadar rahatladığını söylediğinde, sanırım bu gerçek.

"Sonunda, içgüdülerim bana aksini söylerken, bu yüke bu kadar çok yatırım yaptım, sonunda gitti. Artık rahatlayabilir ve bunu düşünmeyi bırakabilirim." - temelde Tony'nin Melphi ile yaptığı rüya seansıdır.

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

Almanca

Türkçe

:Hedef Dil

İçindekiler

,
0, ???????????? 0, 0 , duygusal
0, s
0, versiyonu

hakkında, yaklaşık

hepsi, herşey, tüm

her yerde, herhangi bir yer, herhangi bir yere, hiçbir yerde

bazlı, merkezli, tabanlı

esasında, temel olarak, temelde

mu, oldu, olmuştur, tamamlandı

olma, olmak, varlık

ama, ancak, fakat

kutu, yapabilmek

konforlu, rahat, rahatça

gelecek, geliyor

kaza, kilitlenme

ınkâr, inkâr, ret

en sonunda, nihayet

için, nedeniyle, olduğunu

gelecek, müstakbel

elleçleme, kullanma, taşıma

hess, tahtakurusu

ıçgörü, kavrama

ıçine, içine

olduğu, olduğunu

ben sahibim, eksprime
ıve, ya sahibim

biliyordu, biliyordum

görünüyor, tipler

bana, ben mi, beni

belki, olabilir

açık, üzerinde

aksi halde, aksi takdirde

hakkında, üzerinde

koyarak, koymak

dinlenmek, rahatlayın

dürüst, güvenilir

rahatladım, rahatlamış

koltuk, oturma yeri

oturum, oturum, toplantı, celse

bu yüzden, öyle, yani

konuşmak, konuşun

bahis, kaz, kazık

dur, dur, durdurmak

söyleme, söylüyorum

anlatır, söyler

düşünmek, düşünüyorum

gerçek, hakikat

kullanımı, kullanma

mıydı, vardı

zaman, ne zaman

ıken, iken, süre

aber, doch, sondern

augenblick, augenblick, augenblicks, bauwer

aber, dagegen, dennoch, doch, hingegen, ındes, ındessen, indes, indessen, jedoch, kaum, knapp, noch, sondern

fürmich, mıch, mich, mir

baby-, kinderhüten, puppe, püppchen, säugling, säuglings, schätzchen, transportwagen, wickeltisch

bekannt, bestimm, bestimmte, bestimmtem, bestimmten, bestimmter, gewısse, gewiss, gewisse, gewissen, gewisser, tailliert, talliert

bin, dasi, habehabe, ıch, ıch', ıcha, ıchbi, ıchbin, ıchl, ıçh, i., ich, icha, ichl, içh, ihbin, stehe

,a, dasjenige, demjenigen, der,ein, derjenige, diejenige, eın, eıne, eınem, eınen, eıner, eınes, eıns, ein, eine, einem, einen, einer, eines, einigen, einiges, einmalige, eins, einş, eint, manche, manchen

bırı, birı, derjenige, diejenige, ırgendjemand, jemandem, jemanden

alledem, anwesend, anwesende, anwesenden, dadurch, daran, das, dazu, denjenigen, der, derjenigen, dıes, dıese, dıesem, dıesen, dıeser, dıeses, dıeş, diejenigen, dies, diese, diesem, diesen, dieser, dieses, esist, gegenwart, gesuchten, hierfür, hiervon, hierzu, ıstdas, jene, jenen, jener, jenigen, jetzigen, präsens, präsent, präsentieren, unterbreıten, unterbreiten, vorliegend, vorliegende, vorliegendem, vorliegenden, vorliegender, vorliegt, vorstellen, vortragen, vorzustellen, weizengriess, zugegen

absinkt, klecks, kleckse, mindes, orop, sinkt, tropfen

ahnung, ahnung, ausgedacht, dachten, einblick, einfall,, empfängnis, empfängniss, glaubte, ıdee, idee, ideen, konzeption, konzeptions, ldee, meinungen, standpunkte, vorstellung

als, als,, anruft, dergleichen, gefallen,, gefällt, gern,, gleicht, mag, magst, mögen, möğen, schlechthin, sowie

begab, begaben, gereıst, gereist, gieng, ging, losgegangen, losging, verreist, verreiste

gewehr, pistole

einzelnen, etwaıg, irgendein, irgendetwas, jede, jedem, jeden, jeder, jedes, jeweiligen, jeweils, zuein

mıt, mit, mit,, wıth

absprechen, abzusprechen, bestreitung, bestritten, dementiert, geläugnet, leugnung, verleugnet, verleugnung, verneinung, versagung, verwehrt, verweıgert, verweiger, verweigert, verweigerte

angemeldete, anhängig, anhängige, anhängigen, anliegende, anstehend, ansteht, ausstaendig, ausstehende, empor, hinauf, rechtshängig, schwebende, soweit, unerledigt, weitaus

der, die, hätte, küc, personalangaben, personenkreis, personensor, personensorgebere, personliche, tschis, welche, welchem, welcher, wirke

ebensowenig, geschehen, heiterkeit, nör, schehen, was,du, wasdenn, weder, welch, welchen, welches, wonach, woran, woraus, zustossen

anzahl, nummer, nummeriere, nummerieren, zahl

währe, werde, werden, wılle, wirdwird

als, angeht, gekürt, gestimmt, ındem, indem, stimmte, stimmten, wıe, wie

einm, einst, elf

er, ıhm, ıhn, ıhrer, ihm, ihn, ihr, ihrer, spitzeren, wir ihr

alsdann, anschließend, dahın, dahin, damalige, damaligen, damals, danach, dann, darnach, hernach, hinterher, nach, nachdem, nachher, nachträglich, spä, spaeter, später, späteren, späterhin

angesend, endlich, ımmerhin, immerhin, letztendlich, schließli, schliesslich

haupsächlich, überwiegend, vorwiegend

bzw., ebenso, in-und, und, zu-und

beım, beim, damals, dauer, diezeit, laufzeit, ligen, rechtzeitig, restzeit, uhrzei, wann, wenn, zeıt, zeıtpunkt, zeii, zeit, zeit,, zeitaufwand, zeitdauer, zeitfrom, zeitlang, zeitliche, zeitlichen, zeitpunkt

Son çeviriler

devamını göster›

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle