Almanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Almanca
The Sanskrit Language, whatever be its antiquity, is of
wonderful structure; more perfect than the Greek, more copious
than the Latin, and more exquisitely refined than either; yet
bearing to both of them a stronger affinity both in the roots of
verbs and the forms ofGrammar, than could possibly have been
produced by accident; so strong indeed that no philologer could
examine them at all without believing them to have sprung from
some common source, which perhaps no longer exists: there is
similar reason, so not quite so forcible, for supposing that both
the Gothic and the Celtic, though blended with a different idiom,
had the same origin with the Sanskrit; and the old Persian might
be added to the same family, if this were the place for
discussing any question concerning the antiquities of Persia.
Türkçe
Sanskrit Dili, ne kadar eski olursa olsun, muhteşem bir yapıya sahiptir; Yunancadan daha mükemmel, Latinceden daha bereketli ve her ikisinden de daha incelikli; yine de
her ikisine de hem fiillerin kökleri hem deGramer biçimleri açısından, muhtemelen tesadüfen
oluşturulabilecek
daha güçlü bir yakınlık taşıyor; gerçekten o kadar güçlüdür ki, hiçbir filolog bunların
artık mevcut olmayan ortak bir kaynaktan çıktıklarına inanmadan
inceleyemez:
benzer bir neden vardır, dolayısıyla o kadar da zorlayıcı değildir. , çünkü hem Gotik hem de Kelt dilinin, farklı bir deyimle harmanlanmış olmasına rağmen, Sanskritçe ile aynı kökene sahip olduğunu varsaydığımız için; ve eğer burası İran'ın antik çağlarına ilişkin herhangi bir sorunun tartışılacağı yer olsaydı, eski Farsça da aynı aileye eklenebilirdi.