Almanca

Die italienische Kartellbehörde hat Ermittlungen gegen die irische Billig-Fluglinie Ryanair eingeleitet. Wie die römische Tageszeitung „Il Messaggero“ (Montagsausgabe) berichtete, soll das Unternehmen seine marktbeherrschende Stellung in Italien ausgenutzt haben, um sein Angebot auf andere touristische Dienstleistungen (z. B. Hotels und Autovermietungen) auszudehnen, wodurch für Reisebüros ein „schwerer und nicht wieder gutzumachender Schaden“ entstehen könnte.

Türkçe

İtalyan antitröst otoriteleri, İrlanda'nın düşük maliyetli havayolu Ryanair'e karşı soruşturma başlattı. Roma gazetesi "Il Messaggero"nun (Pazartesi baskısı) bildirdiği gibi, şirketin İtalya'daki hakim pazar konumunu kullanarak diğer turistik hizmetleri (örn. oteller ve araba kiralama) kapsayacak şekilde genişleterek "zor ve zor bir durum" yarattığı söyleniyor. Seyahat acenteleri için “telafi edilebilir zararlar” meydana gelebilir.

(5000 karakter kaldı)
Almanca
Türkçe

İçindekiler

andere
diğer, diğerleri
angebot
50 € için angebot, teklif
auf
ıçin, üzerinde, üzerine
ausgenutzt
istismar, istismara, sömürülen
autovermietungen
oto kiralama
berichtete
bildirilen, rapor
billig
ucuz
das
kravat, o
die
die
, ki, ölmek
dienstleistungen
hizmetler, hizmetleri
ein
bir
eingeleitet
başlatılan
entstehen
arise, kalk, ortaya
ermittlungen
araştırmalar, soruşturmalar
fluglinie
havayolu
fur
kürk
gegen
karşı
haben
var
hat
has, şapka, vardır
hotels
oteller
in
ın, içinde
irische
irlanda
italien
italya, italyan
italienische
italyan
konnte
acaba, could, olabilir
messaggero
haberci
nicht
değil, değil mi
schaden
hasar, zarar
sein
gri, olmak, onun, varlık
seine
büyük ağ, kendi, onun
soll
-acak, -ecek, hedef, shall, soller
stellung
pozisyon, pozisyonu
tageszeitung
günlük kağıt
um
bir , bir, etrafında, hakkında
und
ve
unternehmen
do, ış, iş, şirket
wie
nasıl, olarak
wieder
geri, tekrar
wodurch
mademki, vasıtasıyla
z
ile
araba
auffahrt, auto, beförderung, das.auto, fahrkorb, gebrauchte, hofeinfahrt, karre, karren, kutsche, pkw, schlitten, wagen, wagens, zeige, zufahrt
bir
,a, dasjenige, demjenigen, der,ein, derjenige, diejenige, eın, eıne, eınem, eınen, eıner, eınes, eıns, ein, eine, einem, einen, einer, eines, einigen, einiges, einmalige, eins, einş, eint, manche, manchen
durum
anwesenheit, artikelzustand, ausgangssituation, bedıngung, bedingen, bedingung, bedingungs, befinden, befindlichkeit, beisein, etui, fahrzeugzustand, gegebenheit, gegenwart, hartweızen, kasus, kondition, konditionieren, konditionsart, maeppchen, objektzustand, präsenz, rechtssache, rechtsstellung, sachlage, stand, stellenwert, umstand, umstande, umstandes, voraussetzung, zustand, zustandes
gibi
als, als,, anruft, dergleichen, gefallen,, gefällt, gern,, gleicht, mag, magst, mögen, möğen, schlechthin, sowie
hakim
beherrschen, beherrschte, beherrschten, beurteilen, dominiere, dominieren, dominiert, dominierte, gemeistert, gepfiffen, geprägt, hakkim, herrschen, herrscht, herrscht,, herschen, herscht, juror, ragt, vorherrsche, vorwiegen, walten
havayolu
atemweg, atemwege, fluggesellschaft, fluglinie, luftfracht, luftpost
hizmetleri
dienstleistungen, leistungen
il
jahre, jahrelanger, jahrelanges, jahren, jahrenzeit, jahrgang, jhr, kleinstädtisch, landesrat, provınz, provınzıal, provinz, provinzial, provinziell
italyan
ıtalıenısch, ıtaliener, ıtalienerin, ıtalienisc, ıtalienisch, ıtalienische, ıtalienischen, ıtalienisches, italien, italiener, italienerin, italienısc, italienısch, italienısche, italienisc, italienisch, italienische, italienischen, italienischer, italienisches, ltalienisch
kiralama
anmieten, anmietung, anstellend, dıngen, dingen, gewerbeflächen, leasingvertrag, leihen, mıetvertrag, miet, mietdauer, mietkauf, mietobjekt, mietpreis, mietsafe, mietver, mietverhältnisses, mietvertrag, mietvertrages, mietvertrags, mietverwaltung, mietzeit, pacht, pachten, pachtvertrag, verdingen, verleih, verleihe, vermıetungen, vermie, vermietungen, verpachten, verpachtung
meydana
aufgetreten, auftrat, auftre, auftreten, bildeten, einfallen, eingetreten, eintreten, ereignen, ereignet, ereignete, ereigneten, gegrundet, stattgefunden, traten, vorgekommen, vorkommen, vorzukommen
orn
odern
pazar
absatzmarkt, dermarkt, markplatz, markt, marktes, marktplatz, sonnta, sonntag, sonntäglich, sonntags, vermarkten
pazartesi
monntag, montag, montags, montağ
roma
rom, roms, röme, römer, römerın, römerin, römerzeit, römisch, römische, römischen, römisches
seyahat
angereist, ausfluğ, bereisen, bereist, bereiste, fahrend, feiertagen, gereist, gereisten, reısen, reise, reisen, reisenden, reisender, reisetätigkeit, reiseverkehr, reiste, reisten, zurückgelegte
telafi
abhılfe, ausgleichend, ausglichen, auszugleichen, entschädigt, kompensieren, kompensiert
turistik
attraktionen, ausflugsziele, sehenswertes, sehenswurdıgkeıt, sehenswurdigkeit, sehenwürdigkeıten, sehenwürdigkeiten
ve
bzw., ebenso, in-und, und, zu-und
zararlar
niederlagen, verlusten
zor
erschwert, erschwerte, harte, harten, harter, hartes, härtesten, hrter, schwer, schwerfallen, schwergefallen, schwerzu, schwıerıg, schwierıg, schwieri, schwierig, schwierige, schwierigen, schwieriger, schwierigste, schwierigsten

Son çeviriler

devamını göster›
İletişim E-mail:
Kullanım SözleşmesiSitene Ekle