Almanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)

?

Almanca

Ihr Lieben, die Rervierung im Aposto steht. Leider bin ich gesundheitlich noch recht angeschlagen. Wildes Feiern ist da ohnehin nicht drin... Ob wir auch das Essen ganz verschieben müssen, würde ich spontan von meiner Tagesform abhängig machen (müssen). Es wäre natürlich sehr schade, da ich mich schon sehr darauf gefreut hatte.
Damit seid ihr für den Ernstfall aber zumindest schon einmal vorgewarnt. Ich melde mich wieder!

Türkçe

Sevgililer, rezervasyon aposto'dadır. Ne yazık ki sağlığım hala oldukça kötü. Zaten çılgınca kutlamanın bir yolu yok... O günkü formuma göre akşam yemeğiniTamamen ertelememiz gerekip gerekmediğine kendiliğinden karar verirdim. Tabii ki çok yazık olurdu çünkü bunu gerçekten sabırsızlıkla bekliyordum.
Bu, en azından acil bir durumda uyarıldığınız anlamına gelir. Geri döneceğim!

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

Almanca

Türkçe

:Hedef Dil

İçindekiler

bağımlı, bağlı, bağlıdır

yontma, yontmataş

apostol, bahis, bahse girerim

ben, çöp kutusu, kutu

amacıyla, böylece, bu yüzden, yani

bunun üzerine, gerçek

die
, ki, ölmek

bir gün, bir kere, bir kez, bir zamanlar

gıda, yemek, yiyecek

kutlama, kutlamak

aklımı, memnun, mutlu

had, olur, vardı

onların, onu, siz çocuklar

olduğu, olduğunu

lider, maalesef, ne yazık ki, ne yazık ki,

duyurular, kayıt, raporlama, sinyal

doğal, elbette, elbette,, tabii ki,

değil, değil mi

ancak, daha fazla, henüz

obi nehri, olup olmadığını

doğru, güzel, sağ

ayıp, ne ayıp, yazık

çok, son derece

ıpek, ıpekli, ipek, vardır

kendiliğinden, kendiliğinden olan

mı, olduğunu, standlar, standları

gün formu, günün formu

hamle, hareket, taşı

arasında, ıtibaren, itibaren, of

eşya, had, olur, ürün

,a, dasjenige, demjenigen, der,ein, derjenige, diejenige, eın, eıne, eınem, eınen, eıner, eınes, eıns, ein, eine, einem, einen, einer, eines, einigen, einiges, einmalige, eins, einş, eint, manche, manchen

alledem, anwesend, anwesende, anwesenden, dadurch, daran, das, dazu, denjenigen, der, derjenigen, dıes, dıese, dıesem, dıesen, dıeser, dıeses, dıeş, diejenigen, dies, diese, diesem, diesen, dieser, dieses, esist, gegenwart, gesuchten, hierfür, hiervon, hierzu, ıstdas, jene, jenen, jener, jenigen, jetzigen, präsens, präsent, präsentieren, unterbreıten, unterbreiten, vorliegend, vorliegende, vorliegendem, vorliegenden, vorliegender, vorliegt, vorstellen, vortragen, vorzustellen, weizengriess, zugegen

ausgefall, ausgefalle, eingefalle

allenfalls, bei, bekann, bester, breite, drauf, enste, esten, fähigsten, häufigste, höchst, ins, meıste, meısten, meis, meiste, meisten, ober, obere, oberen, reichste, reichsten, renommier, schönsten, spitze, stärksten, ster, teste, vollste, vollsten, weite, weitesten, zumin

gehörennoch, immernoch

der, die, hätte, küc, personalangaben, personenkreis, personensor, personensorgebere, personliche, tschis, welche, welchem, welcher, wirke

ebensowenig, geschehen, heiterkeit, nör, schehen, was,du, wasdenn, weder, welch, welchen, welches, wonach, woran, woraus, zustossen

,die, ,er, d.h, daran, das, dass, den, denen, denjenigen, diejenigen, drauf, es, ıhm, ıhn, ihm, ihn, jenem, jenen, jener, jenes, ordm

haette, müss, würdewird

bedenken, buchung, buchungen, buchungs, buchungsart, platzreservierung, reservıerung, reservierung, vorbehalt, vorbehalte, zimmerreservierung

freilich, selbstverständlich, unnotig

gänzlich, grndlich, grundlich, ingesamt, komplett, rein, restlos, schlichtweg, voll, vollauf, vollends, vollig, vollkommen, vollstaendig, vollständıg, vollständig, vollumfänglich, völlig

abwese, abwesend, abwesende, abwesenden, keıns, nichtverfügbar, nichtvorhanden, verderbe, vernich, vernichten, vernichtet, zerst, zerstören, zerstört, zerstörte, zerstörten, zerstörtes

hinweg, vorfahrtsregeln, weg, weıse

bereits, ırgendwie, jedenfalls, ohnehin, reits, schon, sowıeso, sowieso

Son çeviriler

devamını göster›

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle