Almanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)

?

Almanca

Geht man irgendwann wieder fort, schließt der Sesam sich nahtlos, als habe er sich nie aufgetan, und
man hat das Recht verwirkt, ihn noch einmal zu finden. Aber wer es versucht hat, wird zweifelnd vor der
geschlossenen Wand stehen: Ist er der Stadt entkommen, oder ist er ihrer verwiesen worden? Denn die
Seele von Paris, um deren Aufmerksamkeit, um deren Gunst man gebuhlt hat, ist erbarmungslos. Diese
Metropole ist zu groß und zu alt für einen einzelnen Menschen.

Türkçe

uzakta tekrar ara uygun varsayarsak, Susam o hiç açılmamış ve sanki sorunsuz olduğunu
onu yeniden bulmak hakkını kaybetmiştir. Ama kimse önce şüphelidir çalıştı kim
kapalı duvarları vardır: O şehri kaçtı ve bu onu anılır olmuştur? Için
kimin iyilik kur etti acımasızdır dikkatlerini Paris ruhun. Bu
kenti tek adam için çok büyük ve çok eski.

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

Almanca

Türkçe

:Hedef Dil

İçindekiler

gibi, göre, ıf, olarak

die
, ki, ölmek

bir gün, bir kere, bir kez, bir zamanlar

bireysel, her, özel olarak ise,, spesifik olarak,, tek

kaçış, kaçma

güçlü, kale, şiddetle, üzerinde

gider, gidiş, gitmek, goes

brüt, büyük, harika

ıyilik, iyilik

mülk, tutmak, var

has, şapka, vardır

ona, ondan, onların, onu, onun

olduğu, olduğunu

halk, ınsanlar, insanlar

başkent, metropol, sermaye

dikişsiz, kesintisiz

ancak, daha fazla, henüz

doğru, güzel, sağ

içerir, kapanır, kapatır, kapatma

kendileri, kendiniz, kendisi

bir , bir, etrafında, hakkında

calisir, denenmiş

başvurulan, sevk, yönetmen, yönlendirilmiş

arasında, ıtibaren, itibaren, of

daha önce, önce, önünde

asa, çeper, değnek, duvar

-acak, -ecek, shall

been, oldu, olmak, olmuştur

çok, ıçin, için, karşı, to

bemannen, bursche, gesell, geselle, kerl, kerlchen, kerls, kolleginnen, mann, mannes, mensch, mitbürger, mitmenschen, mitstreiter, schrunde, stipendiatin, weggenossen

aber, doch, sondern

dec, eınstweılıgen, eingeklammerten, einstweiligen, fortgeschr, fortgeschrittener, ınterims, mittelstufe, unterbro, zwıschenstueck, zwıschenstück, zwi, zwischen-, zwischenla, zwischenprodukte, zwischenspiel, zwischenzeit

alledem, anwesend, anwesende, anwesenden, dadurch, daran, das, dazu, denjenigen, der, derjenigen, dıes, dıese, dıesem, dıesen, dıeser, dıeses, dıeş, diejenigen, dies, diese, diesem, diesen, dieser, dieses, esist, gegenwart, gesuchten, hierfür, hiervon, hierzu, ıstdas, jene, jenen, jener, jenigen, jetzigen, präsens, präsent, präsentieren, unterbreıten, unterbreiten, vorliegend, vorliegende, vorliegendem, vorliegenden, vorliegender, vorliegt, vorstellen, vortragen, vorzustellen, weizengriess, zugegen

,findest, antreffen, auffinden, ausfindig, feststellen, fınde, fınden, fındest, finde, finden, findest, fündig, vorfinden, zufinden

begünstig, begünstigen, bevorz, bevorzu, bevorzug, favorisieren, freundlichkeit, gastgeschenke, gunst, gunsten, gutheit, gutsein, güte, wohlbefinden, wohlfühlen, wohlgefühl, zuguns

wem, wen, wer a, wer

dessen, wes, wessen, weş

ırgendeiner, ırgendwem, ırgendwen, irgendeiner, irgendjemand, irgendwem, irgendwen, irgendwer, jedermann, keiner, nıemand, nıemanden, niemand, niemandem, niemanden

balzverhalten, durchführe, einric, freite, freiten, hofiert, umworben, umworbene, umworbenen, vorbeiführen, vorlaufzeit

,die, ,er, d.h, daran, das, dass, den, denen, denjenigen, diejenigen, drauf, es, ıhm, ıhn, ihm, ihn, jenem, jenen, jener, jenes, ordm

einm, einst, elf

er, ıhm, ıhn, ıhrer, ihm, ihn, ihr, ihrer, spitzeren, wir ihr

ereignislos, flutschen, fugenlos, problemlos, stö, störungsfrei, unproblematisch, übergangslos

sesam, sesamsamen

ausw, auswärts, fernab, hinweg, verschenkt, weg

bzw., ebenso, in-und, und, zu-und

Son çeviriler

devamını göster›

ADS - REKLAMLAR

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle