Almanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)

?

Almanca

Liebe Kollegin, liebe Kollegen,

im Anhang ist die Liste für die Tagegelder der Kollegen die mit in Heilbronn waren.
Leider konnte ich nicht alle Informationen aus dem TheaSoft Programm entnehmen.

Würden Sie bitte für Ihre Abteilung die Namen und die Tage mit Uhrzeiten ansehen, korrigieren und ggf. die Kollegen ergänzen.
Ich habe auch Kommentare eingefügt.

@Herr Raebel von Ihnen müsste ich noch wissen, wer als Zeichengeber an welchen Tagen mitgefahren ist.

Bitte bis zum 00.00. antworten.

Vielen Dank und schöne Grüße

Türkçe

Değerli meslektaşım, sevgili meslektaşlarım,

ekinde Heilbronn ile olan meslektaşlarının geçim için listesidir.
Ne yazık ki TheaSoft programından tüm bilgileri alamadı.

Eğer bölüm için bir göz isimleri ve gündüz süreleri, doğru ile ve gerekirse var misiniz, adamTamamlar.
Ben de biryorum eklemiş.

Sizden Raebel @Herr, ben günler bir işaretçiye olarak mitgefahren kim olduğunu bilmek gerekir.

Lütfen 00.00 kadar. cevap.

sen ve saygılar ederiz

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

Almanca

Türkçe

:Hedef Dil

İçindekiler

bölüm, bölümü

herkes, için, tüm

gibi, göre, ıf, olarak

apandis, ek, kolye

görünüm, ıtibar, itibar

gönderen, ıtibaren, itibaren

nemli, rutubetli, sayesinde, teşekkürler

die
, ki, ölmek

bkz, bulunan, bulundu, giderme, kaldır, kaldırmak

a ekle, ek, komple, tamamlayıcı

gerekirse, gerekirse,

mülk, tutmak, var

trança balığı

bilgi, enformasyon

olduğu, olduğunu

arkadaşları, meslektaş, meslektaşları, meslektaşlarım

comments, yorumlar

acaba, could, olabilir

doğru, düzeltmek

lider, maalesef, ne yazık ki, ne yazık ki,

isim, isimler, isimleri

değil, değil mi

ancak, daha fazla, henüz

program, programı

dizi, kendisi, onlar, politika, sen, size

götürmek, gün, günler

kere, kez, ne zaman, reloj

bir çok, bir sürü, çok, teşekkürler

arasında, ıtibaren, itibaren, of

edildi, eşya, mal, mu, vardı

hangi, ne, neyi

idi, mıydı, var, vardı

ıçin, için, karşı

bemannen, bursche, gesell, geselle, kerl, kerlchen, kerls, kolleginnen, mann, mannes, mensch, mitbürger, mitmenschen, mitstreiter, schrunde, stipendiatin, weggenossen

bin, dasi, habehabe, ıch, ıch', ıcha, ıchbi, ıchbin, ıchl, ıçh, i., ich, icha, ichl, içh, ihbin, stehe

erkenne, gewusst, kenne, kennen, kennengelernt, kennenzulernen, kennst, kennt, weiß,, weisst, wısse, wıssen, wisse, wissen, wissen,, wisst, wüsste

,a, dasjenige, demjenigen, der,ein, derjenige, diejenige, eın, eıne, eınem, eınen, eıner, eınes, eıns, ein, eine, einem, einen, einer, eines, einigen, einiges, einmalige, eins, einş, eint, manche, manchen

-bewertungen, anderungsbescheid, austauschset, den, ebenso, fräswerke, gelohnt, modifizieren, modifizierung, nichtveranlagung, rating, tauschaufgabe, tauschen

dürfe, müsst, müsste, müssten, solle, sollen, sollen,, sollte, sollten, sollten,, solltest, solltet

bedarfsfall, gebenenfalls, gegebenenfa, ggf, ggf., notfalls, nötigenfalls

mıt, mit, mit,, wıth

bezeichnun, namen

angemeldete, anhängig, anhängige, anhängigen, anliegende, anstehend, ansteht, ausstaendig, ausstehende, empor, hinauf, rechtshängig, schwebende, soweit, unerledigt, weitaus

der, die, hätte, küc, personalangaben, personenkreis, personensor, personensorgebere, personliche, tschis, welche, welchem, welcher, wirke

wem, wen, wer a, wer

ebensowenig, geschehen, heiterkeit, nör, schehen, was,du, wasdenn, weder, welch, welchen, welches, wonach, woran, woraus, zustossen

aufweise, aufweist,, der die das, gestützt, wobei, wofuer, wofür, wovon

als, angeht, gekürt, gestimmt, ındem, indem, stimmte, stimmten, wıe, wie

bistdu, dıch, dich, dir, du, euch, ıhnen, jebent, machstdu, man, sıe, sie, sie,, şie, warstdu

buhle, galan, geehrt, geehrte, geehrter, geehrtes, gelieb, geliebt, geliebte, geliebten, geliebter, gelíebtes, lıeb, lıebhaber, lieb, liebe, liebem, liebende, liebes, liebhaber, meinlieber, menschenkind, sehrgeehrte, teuern, verehrte, werther

ergänze, komplemente

aufhaben, aufweist, befinden, bekam, bekamen, besitzen, besitzt, bestehe, bestehen, besteht, bestünden, bıst, bist, dahinstehen, enth, esgıbt, esgibt, exıstıert, existie, existieren, existiert, existierte, gekrıegt, gekriegt, gıbt, gibt's, gibtes, hab, habe, habe,, haben, habt, habthabt, kapiert, kriegte, musst, seien, sind, stürmt, verfügen, vorhan, vorliegen, warst, weist, wurden

bzw., ebenso, in-und, und, zu-und

bewerte, bewertet, deutung, erfahrungsbericht, glosse, interpreta, kommentar, kommentarlos, kommentier, kommentieren, rezensieren, rezension, rückblick, überprüfung

Son çeviriler

devamını göster›

ADS - REKLAMLAR

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle