Almanca

Nur wer die Sehnsucht kennt,
Weiß, was ich leide!
Allein und abgetrennt
Von aller Freude,
Seh ich ans Firmament
Nach jener Seite.
Ach, der mich liebt und kennt,
Ist in der Weite.
Es schwindelt mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt,
Weiß, was ich leide!

Türkçe

Sadece özlemi bilenler
ne acı çektiğimi biliyor !
Yalnız ve
tüm neşeden ayrılmış olarak, bu taraftaki
silahlanmaya bakarım
.
Oh, beni seven ve tanıyan
, uzakta.
Başımı döndürüyor,
bağırsaklarımı yakıyor .
Sadece özlemi bilenler
ne acı çektiğimi biliyor !

(5000 karakter kaldı)
Almanca
Türkçe

İçindekiler

abgetrennt
bağımsız
ach
aman, oh
allein
tek başına, tek kişilik, yalnız
aller
git, gitmek
ans
yıl
brennt
burns, yanıklar
der
der
, ki
die
die
, ki, ölmek
eingeweide
ıç organlar, iç organlar
es
mı, o, öyle
firmament
sema
freude
joy, sevinç, zevk
ich
ben
in
ın, içinde
ist
olduğu, olduğunu
jener
bu, o
kennt
bilir, bilmek, does
leide
acı çekmek, katlanmak
liebt
aşk, aşklar, sever, seviyor
mein
benim
mich
bana, beni, me
mir
bana, beni
nach
göre, için, sonra, tarafından
nur
basitçe, tek
seh
page
sehnsucht
özlem
seite
sayfa
und
ve
von
arasında, ıtibaren, itibaren, of
was
oldu, ne, oldu
weiß
ak, beyaz
weite
genişlik
wer
biz, kim
aci
wundwerden
beni
ıch, mır, mich, mich,, mir
bu
alledem, anwesend, anwesende, anwesenden, dadurch, daran, das, dazu, denjenigen, der, derjenigen, dıes, dıese, dıesem, dıesen, dıeser, dıeses, dıeş, diejenigen, dies, diese, diesem, diesen, dieser, dieses, esist, gegenwart, gesuchten, hierfür, hiervon, hierzu, ıstdas, jene, jenen, jener, jenigen, jetzigen, präsens, präsent, präsentieren, unterbreıten, unterbreiten, vorliegend, vorliegende, vorliegendem, vorliegenden, vorliegender, vorliegt, vorstellen, vortragen, vorzustellen, weizengriess, zugegen
ne
ebensowenig, geschehen, heiterkeit, nör, schehen, was,du, wasdenn, weder, welch, welchen, welches, wonach, woran, woraus, zustossen
oh
ach, ach,, achso
olarak
als, angeht, gekürt, gestimmt, ındem, indem, stimmte, stimmten, wıe, wie
sadece
auschließlich, ausgerechnet, ausschlıeblıch, ausschlıesslıch, ausschlie, ausschlieblich, ausschlielich, ausschließ, ausschließlich, blos, bloß, eben, eınfach, einfach, einzig, einziger, erst, erşt, gerade, gerecht, gerechten, gerechter, gerechtes, halt, knapp, lediglich, nichtnur, nurin, reın, rein, schlichtweg, soeben
seven
ebend, liebend, liebender, liebens, liebevoll, liebevolle, liebevollen, liebevoller, liebevollste, liebhaft, sıeben
uzakta
ausw, auswärts, fernab, hinweg, verschenkt, weg
ve
bzw., ebenso, in-und, und, zu-und

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR
İletişim E-mail:
Kullanım SözleşmesiSitene Ekle