Almanca

Der Arzt aber half dem Kranken, gleichsam Bilanz zu machen: Dem Übel der Krankeit standen als Güter Dinge genung gegenüber, die dem Leben Sinn geben konnten: eine glückliche Ehe und ein gesundes Kind.

Türkçe

Ancak doktor, hastanın durumu değerlendirmesine yardım etti: Hastalığın kötülüğü, hayata anlam verebilecek şeylerle dengelendi: mutlu bir evlilik ve sağlıklı bir çocuk.

(5000 karakter kaldı)
Almanca
Türkçe

İçindekiler

aber
ama, ancak
als
gibi, göre, ıf, olarak
arzt
doktor
bilanz
bilanço, bilançosu, denge
dem
onları
der
der
, ki
die
die
, ki, ölmek
dinge
ışler, işler
ehe
evlilik, önce
ein
bir
eine
a, bir
geben
girmek, ver, vermek
gegenuber
karşıda için, karşısında, karşısında yaklaşık, uber karşı, zıt
gesundes
sağlıklı
gleichsam
konuşmak, o kadar, sanki
gluckliche
glückliche
guter
ıyi, iyi
half
yarım
kind
tür
konnten
acaba, could, olabilir
kranken
acı çekmek, gücendirmek, hasta, katlanmak
leben
canlı, hayat, ömür
machen
make, yapmak
sinn
anlam, duyu, sense
standen
durdu, stalls, standı, tezgahlarda, tezgahları, vardı
ubel
ills, kötülükleri, übel
und
ve
zu
çok, ıçin, için, karşı, to
ancak
aber, dagegen, dennoch, doch, hingegen, ındes, ındessen, indes, indessen, jedoch, kaum, knapp, noch, sondern
anlam
bedeutung, bedeutungs, denotat, denotats, heiβt, sinn, sinnes, sinnfrage
bir
,a, dasjenige, demjenigen, der,ein, derjenige, diejenige, eın, eıne, eınem, eınen, eıner, eınes, eıns, ein, eine, einem, einen, einer, eines, einigen, einiges, einmalige, eins, einş, eint, manche, manchen
doktor
allgemeinarzt, arzt, arztbesuch, ärztin, arztzimmer, behandler, derarzt, doktors, mediz, mediziner, rakel, sanitäterin
durumu
erreichbarkeit, verfügbarkeit
evlilik
ausgesehe, ehe, ehebund, ehelıch, ehelich, eheschlıessung, eheschlie, eheschliessungen, ehestand, ehestands, güterstand, heırat, heirat, heiraten, trauung, verheiratung, vermaehlung, vermählung
hayata
lebensnah
mutlu
beglückt, beschwingt, einsatzfreudig, freudig, freute, froh, froh,, frohe, frohes, fröhliche, fröhlicher, fröhliches, gefreut, glcklich, glucklıch, glucklich, glucklicher, glücklıch, glücklich, glücklich,, glückliche, glücklichen, glücklicher, glückliches, glücklichsten, glückselig, meinerglücklich, seligem, vergnügt, zufriedenes
ve
bzw., ebenso, in-und, und, zu-und

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR
İletişim E-mail:
Kullanım SözleşmesiSitene Ekle