Almanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)

?

Almanca

– ›Auch wenn sie zurückkommen?‹ fragte ich. – ›Oh, dann sehe
ich sie niemals‹, meinte er, ›und überdies gehen ja die Veränderungen innerlich vor sich, müssen Sie wissen.‹ Er lächelte, als hätte er einen kleinen Scherz gemacht. ›So, Sie gehen also dort hinaus! Famos! Auch interessant!‹ Er sah mich forschend an und machte noch eine Notiz. ›Kein Fall
von Irrsinn in Ihrer Familie?‹ fragte er in trockenem Geschäftston. Ich
war recht ärgerlich: ›Geschieht auch diese Frage der Wissenschaft zuliebe?‹ – ›Es wäre‹, gab er zurück, ohne meine Erregung zu beachten, ›für
die Wissenschaft sehr wichtig, an Ort und Stelle die seelischen Veränderungen in den Leuten zu beobachten, aber…

Türkçe

- 'Geri gelseler bile mi?' diye sordum. - 'Oh, o
zaman onu hiç görmüyorum ' dedi, 'ayrıca değişiklikler içeride oluyor, biliyor olmalısın.' Sanki küçük bir şaka yapmış gibi gülümsedi. 'Demek oraya gidiyorsun! Harika! İlginç de!' Bana araştırarak baktı ve bir not daha aldı. "
Ailende delilik vakası yok mu?" diye kuru bir iş tonuyla sordu. Ben
oldukça kızmıştı: '? Da bilim yararına isteniyor bu soru mı' - 'O olurdu' diye heyecanımı, 'yok sayarak cevap verdi
çok önemli için zihinsel değişimler insanları izlemek için yerinde, bilim , fakat ...

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

Almanca

Türkçe

:Hedef Dil

İçindekiler

gibi, göre, ıf, olarak

ayrıca, böylece

can sıkıcı, öfkeyle, rahatsız edici

ızlemek, izle, izlemek

die
, ki, ölmek

uyarılma, uyarma

diye sordu, sorulan, sorular

çene, oldu, saçmalamak, zırvalamak

gidiş, git, gitmek, yürüyüş

tamam, yapılan, yapılmış

had, olur, vardı

ona, ondan, onların, onu, onun

ınsanlar, insanlar

güçler, yapılmış, yetkileri

adı geçen, dedi, demek, düşünce

ancak, daha fazla, henüz

hariç, olmadan

kırıntı, konum, yer, yeri

doğru, güzel, sağ

ruh, soul, zihinsel

çok, son derece

kendileri, kendiniz, kendisi

dizi, kendisi, onlar, politika, sen, size

konum, ofis, yer

değişiklikler

arasında, ıtibaren, itibaren, of

daha önce, önce, önünde

çok, ıçin, için, karşı, to

fürmich, mıch, mich, mir

bin, dasi, habehabe, ıch, ıch', ıcha, ıchbi, ıchbin, ıchl, ıçh, i., ich, icha, ichl, içh, ihbin, stehe

evenfalls, nichtmal

bılım, naturwıssenschaft, naturwissenschaft, senschaft, wissenschaft, wissenschafts, wissenschft, wissenshaft

,a, dasjenige, demjenigen, der,ein, derjenige, diejenige, eın, eıne, eınem, eınen, eıner, eınes, eıns, ein, eine, einem, einen, einer, eines, einigen, einiges, einmalige, eins, einş, eint, manche, manchen

alledem, anwesend, anwesende, anwesenden, dadurch, daran, das, dazu, denjenigen, der, derjenigen, dıes, dıese, dıesem, dıesen, dıeser, dıeses, dıeş, diejenigen, dies, diese, diesem, diesen, dieser, dieses, esist, gegenwart, gesuchten, hierfür, hiervon, hierzu, ıstdas, jene, jenen, jener, jenigen, jetzigen, präsens, präsent, präsentieren, unterbreıten, unterbreiten, vorliegend, vorliegende, vorliegendem, vorliegenden, vorliegender, vorliegt, vorstellen, vortragen, vorzustellen, weizengriess, zugegen

als, desto, eher, ferner, genauer, ınfos, länger, mehr, mehreren, noch, umso, weıter, weiter, weitere, weiteren, weiteres, weiterführende, weiterlesen, wich, wirk

-bewertungen, anderungsbescheid, austauschset, den, ebenso, fräswerke, gelohnt, modifizieren, modifizierung, nichtveranlagung, rating, tauschaufgabe, tauschen

meinte, mitdem, sagte, sagte,, sprach

geisteskrankheit, ırrsinn, schuldunfähigkeit, verrüc, verrück, verrücktheit, wahnsinn, wahns, wahnsınn, wahnsinn, wahnsinns

als, als,, anruft, dergleichen, gefallen,, gefällt, gern,, gleicht, mag, magst, mögen, möğen, schlechthin, sowie

abtrocknen, austrocknen, chemische, dürr, dürren, pfennıg, trocke, trocken, trockene, trockenem, trockenen, trockener, trockenes, trockne, trocknen, trok, versiege

gewesen, schlagring, waren

anmerken, anmerkung, beachte, beachten, bemerke, hınweıs, hinweis, kenntnis,, merke, nachrichtlich, nıcht, note, notieren, notiz, schein, vermerk, vermerken, zettel

,die, ,er, d.h, daran, das, dass, den, denen, denjenigen, diejenigen, drauf, es, ıhm, ıhn, ihm, ihn, jenem, jenen, jener, jenes, ordm

ach, ach,, achso

haette, müss, würdewird

abgeht, vorgeht, weitergehend

er, ıhm, ıhn, ıhrer, ihm, ihn, ihr, ihrer, spitzeren, wir ihr

erfragte, erkundigt, erkundigte

anfrage, ausfragen, befragen, frag, frage, fragenstellung, fragenwort, fragestellung, fragewort, fraglichen, hinterfragen, ınterrogativ, ınterrogativsatz, infrage

bzw., ebenso, in-und, und, zu-und

abgab, aufgab, gaben, gabst, schenkte, schenkten, verdis, verdiş

angelegen, angestelle, vorort

abwese, abwesend, abwesende, abwesenden, keıns, nichtverfügbar, nichtvorhanden, verderbe, vernich, vernichten, vernichtet, zerst, zerstören, zerstört, zerstörte, zerstörten, zerstörtes

beım, beim, damals, dauer, diezeit, laufzeit, ligen, rechtzeitig, restzeit, uhrzei, wann, wenn, zeıt, zeıtpunkt, zeii, zeit, zeit,, zeitaufwand, zeitdauer, zeitfrom, zeitlang, zeitliche, zeitlichen, zeitpunkt

gedankliche, geistig, geistige, geistiger, mentale, mentalen, mentales, psychische, psychischen, psychischer, seelische, seelischen, seelisches

Son çeviriler

devamını göster›

ADS - REKLAMLAR

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle