Almanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Almanca
Santner's crucial innovation in this new study is to bring the theological notion of revelation into a broadly psychoanalytic field, where it can be understood as a force that opens the self to everyday life and encourages accountability within the larger world. Revelation itself becomes redefined as an openness toward what is singular, enigmatic, even uncanny about the Other, whether neighbor or stranger, thereby linking a theory of drives and desire to a critical account of sociality. Santner illuminates what it means to be genuinely open to another human being or culture and to share and take responsibility for one's implication in the dilemmas of difference.
Türkçe
Santner'ın bu yeni çalışmadaki önemli yeniliği, teolojik vahiy kavramını geniş bir psikanalitik alana taşımaktır; burada benliği gündelik hayata açan ve daha geniş bir dünyada hesap verebilirliği teşvik eden bir güç olarak anlaşılabilmektedir. Vahiy, ister komşu ister yabancı olsun, Öteki'nin tekil, esrarengiz, hatta tekinsiz olanına yönelik bir açıklık olarak yeniden tanımlanıyor ve böylece dürtü ve arzu teorisini toplumsallığın eleştirel bir açıklamasına bağlıyor. Santner, başka bir insana veya kültüre gerçekten açık olmanın ve farklılık ikilemlerinde kişinin kendi çıkarımlarını paylaşmanın ve bunun sorumluluğunu üstlenmenin ne anlama geldiğini aydınlatıyor.