Almanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Almanca
Die Kinder haben auch mich schon öfters gefragt wo den eigentlich Frau Eppler ist weshalb Frau Farinella den Kindern erzählt hat das sie Krank ist und das es ihr besser gehen wird und wir sie mit Gute Besserungs wünschen unterstützen werden was ich persönlich super finde ! Frau Eppler war ein ganzes Schuljahr für unsere Kinder da und hat sie unterstützt und sie sehr ins Herz geschlossen genauso wie die Kinder sie. Es wird ihr in dieser schweren Zeit eine freude bereiten etwas schönes von den Kindern zu erhalten. Es wird ihr Kraft geben die sie brauch. Die Zettel für das Buch werde ich nächste Woche den Kindern geben damit jeder etwas schreibt. Etwas positives schönes. Die Eltern die nicht teilnehmen möchten sagen es bitte ,diesen Kindern werde ich dann kein Blatt geben. Die Blätter können die Kinder gestalten wie sie möchten. Ich werde dann euch dann ein Bild davon schicken wie es aussieht. Ich würde dann von allen Eltern die mitmachen 0euro einsammeln wenn dies ok ist.
Türkçe
Çocuklar bana sık sık Bayan Eppler'in nerede olduğunu soruyordu, bu yüzden Bayan Farinella çocuklara hasta olduğunu, iyileşeceğini ve geçmiş olsun dileklerimizle ona destek olacağımızı söyledi ki ben şahsen bunun harika olduğunu düşünüyorum. ! Bayan Eppler okul yılı boyunca çocuklarımızın yanındaydı, onları destekledi ve çocukların onu sevdiği kadar onları da sevdi. Bu zor dönemde çocuklardan güzel bir şeyler almak onun için mutluluk olacaktır. Bu ona ihtiyacı olan gücü verecektir. Gelecek hafta kitabın kağıtlarını çocuklara vereceğim ki herkes bir şeyler yazsın. Olumlu ve güzel bir şey. Katılmak istemeyen veliler lütfen söyleyin, ben de bu çocuklara kağıt vermeyeceğim. Çocuklar yaprakları istedikleri gibi tasarlayabilirler. Daha sonra size neye benzediğine dair bir resim göndereceğim. Daha sonra, eğer uygunsa, katılan tüm velilerden 0euro alacağım.