Almanca

Are we to hang our hearts on such little things? Yes, and without
hesitation, so long as some event beyond our control does not knock
on the silent door. And of course we will have to go on telling each
other every day that we still love each other. There is something
terrible about two human beings who love each other and can find

Türkçe

Böyle küçük şeylere kalbimizi mi takacağız? Evet,
tereddüt etmeden, kontrolümüz dışındaki bir olay
sessiz kapıyı çalmadığı sürece. Ve tabii ki her gün birbirimize birbirimizi hâlâ sevdiğimizi söylemeye devam etmek zorunda kalacağız.
Birbirini seven ve birbirini bulabilen iki insanda korkunç bir şey var

(5000 karakter kaldı)
Almanca
Türkçe

İçindekiler

about
hakkında, yaklaşık
and
ördek, ve
are
dır-dir, hangi, hey, vardır
as
gibi, olarak
beings
varlıklar, varlıkları, varlıklarız
beyond
ötesinde, ötesine
can
kutu, yapabilmek
control
kontrol
course
ders, kurs
day
gün
does
doen, yapar, yok
door
kapı
each
her
event
etkinlik, olay
every
her
find
bul, bulmak
go
çıplak, gitmek
hang
asmak, şev
have
var
hearts
kalpler, kalpleri
hésitation
duraksama, tereddüt
human
insan
is
olduğu, olduğunu
knock
devirmek, nakavt, vurmak
little
küçük
long
uzun
love
aşk, sevgi
not
değil
of
arasında
on
açık, üzerinde
other
diğer, öteki
our
bizim
silent
sessiz
so
bu yüzden, öyle, yani
some
bazı, biraz
something
bir şey
still
hala, yine
such
böyle
telling
söyleme, söylüyorum
terrible
korkunç
that
o
the
the
there
orada
things
eşyalar, işler, şeyler
to
için
two
iki, ikisi
who
dsö, kim
will
ırade, irade, olacak
without
olmadan, olmaksızın
yes
evet
bir
,a, dasjenige, demjenigen, der,ein, derjenige, diejenige, eın, eıne, eınem, eınen, eıner, eınes, eıns, ein, eine, einem, einen, einer, eines, einigen, einiges, einmalige, eins, einş, eint, manche, manchen
birbirini
einander, gegenseitig, miteinan, untereinander, voreinander
devam
andauert, anhaltende, anhaltendes, ausharren, beharrst, durchgeh, fortbesteht, fortdauer, fortfahren, fortfuhren, fortführung, fortgeführt, fortges, fortsetzen, fortsetzt, fortsetzung, fortsorgene, laufende, şetzte, überneh, verlief, verliefen, vorgegangen, weıter, weiterfahrt, weiterfüh, weiterführen, weiterführung, weitergegangen, weitergeht, weitermachen, weiterschicken, wiederaufnehmen
evet
egen, ja, ja,das, ja,ich, jawohl, jawoll, jepp
gun
gewehr, pistole
hala
gehörennoch, immernoch
her
einzelnen, etwaıg, irgendein, irgendetwas, jede, jedem, jeden, jeder, jedes, jeweiligen, jeweils, zuein
iki
beıden, beiden, überzwei, zweı, zwei, zwei-, zweien, zweier, zwo
ki
der, die, hätte, küc, personalangaben, personenkreis, personensor, personensorgebere, personliche, tschis, welche, welchem, welcher, wirke
olay
auftreffenden, auftreten, begeben, begebenheit, einfalls, einfällt, ereıgnıs, ereig, ereign, ereignis, ereigniss, ereignisses, ereignistag, erreignis, gesche, geschehnis, störfall, veranstaltung, veranstaltungs, veranstaltungsart, vorfal, vorfall, vorfalles, vorfalls, vorkommen, vorkommnis, zwischenfall
sessiz
gedämpft, geschwiegen, lautlos, leise, leisen, leises, mammas, ruhıg, ruhig, ruhige, ruhigen, ruhiger, ruhigere, ruhiges, ruhigste, schweige, schweigende, schweigenden, schweiget, schweigsam, schweigst, schweigt, schwıeg, schwieg, schwiegen, stıll, stilles, stimmlos, stumm, stumme, stummen, stummgeschaltet, unbeauf, unbeaufsi, verstummt, verstummten, wortlos
seven
ebend, liebend, liebender, liebens, liebevoll, liebevolle, liebevollen, liebevoller, liebevollste, liebhaft, sıeben
tabii
freilich, selbstverständlich, unnotig
var
aufhaben, aufweist, befinden, bekam, bekamen, besitzen, besitzt, bestehe, bestehen, besteht, bestünden, bıst, bist, dahinstehen, enth, esgıbt, esgibt, exıstıert, existie, existieren, existiert, existierte, gekrıegt, gekriegt, gıbt, gibt's, gibtes, hab, habe, habe,, haben, habt, habthabt, kapiert, kriegte, musst, seien, sind, stürmt, verfügen, vorhan, vorliegen, warst, weist, wurden
ve
bzw., ebenso, in-und, und, zu-und
zorunda
gemusst, mssen, müssens

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR
İletişim E-mail:
Kullanım SözleşmesiSitene Ekle