Almanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Almanca
Es ist was Schreckliches um zwei Menschen, die sich
lieben und die Form oder die Zeit nicht finden,
es sich zu sagen, warten bis ein Unglücksfall oder eine Verstimmung ihnen den Aufschrei der Zärtlichkeit entlockt.And of course we will have to go on telling each
other every day that we still love each other. There is something
terrible about two human beings who love each other and can find neither the means nor the time to let the other know, who wait
until some misfortune or disagreement extorts an affirmation of af¬
fection. One must not be mean with affection; what is spent of the
funds is renewed by the spending itself. If they are left untouched
for too long, they diminish imperceptibly or the lock gets rusty;
they are there all right but one cannot make use of them. Oh, at
the moment there are not even two poor human beings who love
each other.
Türkçe
Birbirlerini
seven ve bunu birbirlerine söyleyecek şekli veya zamanı bulamayan, bir talihsizlik veya üzüntüyle karşılarında bir şefkat çığlığı uyandırana kadar bekleyen iki insanda korkunç bir şey var. Elbette her gün birbirimize birbirimizi hâlâ sevdiğimizi söylemeye devam etmek zorunda kalacağız.
Birbirini seven ve bunu diğerine bildirecek ne araç ne de zaman bulan, bir talihsizlik ya da anlaşmazlık, zorla bir onaylamayı gerektirinceye kadar bekleyen iki insanda korkunç bir şey vardır. /> enfeksiyon. Sevgi konusunda kaba davranmamak gerekir;
fonlardan harcanan miktar bizzat harcama tarafından yenilenir. Çok uzun süre dokunulmazsa
fark edilmeden küçülürler veya kilit paslanır;
tamam oradalar ama kimse onlardan yararlanamıyor. Ah,
şu anda birbirini seven iki zavallı insan
bile yok.