Almanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Almanca
As for settled soldiers, their holdings were much smaller and
very similar, and at times identical, to those of paroikoi. Using
typical figures for above-average paroikos landholdings, I
estimate the typical holding of a settled soldier produced 00
hyperpyra of agricultural income per year00 • If there were 0000
settled soldiers, this would amount to 00,000 hyperpyra per year.
To this we should add an appropriate figure to account for the
expense of the paramilitary, professional guards who served in the
cities, towns and fortified towers across the entire empire. These
guards generally had the status of peasants and received, from
both public and private sources, either small quantities of land
(like settled soldiers) or tax-exemption on the smalllandholdings
they already held for the service they did. Thus, if there were
perhaps 0000 of these guards in the empire, they would tie up
about 00,000 hyperpyra of yearly economic production.
So, adding 000,000 hyperpyra for the mercenary and fleet
budget, 000,000 for the resources devoted to pronoiars, and
00,000 for settled soldiers and guards, gives a total of 000,000
hyperpyra for the total quantity of the empire's resources diverted
yearly to the military00
Türkçe
Yerleşik askerlere gelince, onların elindekiler çok daha küçüktü ve paroikoi'lerinkine çok benziyordu, hatta zaman zaman aynıydı. Ortalamanın üzerindeki paroikos toprak mülkiyeti için tipik rakamları kullanarak, yerleşik bir askerin tipik mülkiyetinin yılda 00 hiperpira tarımsal gelir ürettiğini tahmin ediyorum00 • 0000 yerleşik asker
varsa, bu yılda 00.000 hiperpiraya denk gelir.
Buna, tüm imparatorluktaki şehirlerde, kasabalarda ve müstahkem kulelerde görev yapan yarı askeri, profesyonel muhafızların masraflarını hesaba katmak için uygun bir rakam eklemeliyiz. Bu
muhafızlar genellikle köylü statüsündeydi ve hem kamusal hem de özel kaynaklardan, ya az miktarda toprak
(yerleşik askerler gibi) ya da yaptıkları hizmet karşılığında ellerinde bulundurdukları küçük topraklar için vergi muafiyeti
alıyorlardı. Bu nedenle, imparatorlukta bu muhafızlardan belki 0000 tane olsaydı, bunlar yıllık ekonomik üretimin yaklaşık 00.000 hiperpirasını bağlarlardı.
Bu nedenle, paralı asker ve filo bütçesi için 000.000 hiperpira, pronoiarlara ayrılan kaynaklar için 000.000 ve yerleşik askerler ve muhafızlar için 00.000 hiperpira eklendiğinde, orduya yıllık olarak aktarılan imparatorluk kaynaklarının toplam miktarı için 000.000 hiperpira elde edilir00