Almanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Almanca
And my approach is like a triumphal procession, for old friends flock out with kindly greetings. Much talk is there of the harvest, many wise remarks about the weather, many kindly proffers of service ; and the heart genially expands in sympathy with the joys and sorrows of the people. Wars and tumults, so long as they reach not their acres, affect them not. They care not for the change of dynasties, so long as the little tyrant of their valley does not enhance his exactions. No thought have they of the steamship, or the railway, that shake mankind ; but keen are they, and full- spoken, on the subject of blight to their crops and the marriage of their children. They reckon years by harvests, and count back to the era, when their mango-groves gave a bumpercrop, and when the grain was eaten by locusts. Still their memories, if touched by a skilful hand, will give back strange fragments of ancient story. Each ruined castle, each mountain shrine, many a field, many a tree, have their tales of local traditions of conflicts, of the politics of the valley.
Türkçe
Ve benim yaklaşımım bir zafer alayı gibi, çünkü eski dostlar nazik selamlarla akın ediyor. Hasat hakkında çok konuşulur, hava durumu hakkında çok sayıda bilgece söz söylenir, çok sayıda nazik hizmet teklifi yapılır; ve gönül, halkın sevinçleri ve üzüntüleriyle beraber, ustalıkla genişler. Savaşlar ve kargaşalar, onların sınırlarına ulaşmadığı sürece onları etkilemez. Vadideki küçük tiran, zulmünü artırmadığı sürece hanedanların değişmesini umursamıyorlar. İnsanlığı sarsan buharlı gemiyi veya demir yolunu hiç düşünmediler; fakat onlar, ürünlerinin bozulması ve çocuklarının evlenmesi konusunda oldukça dikkatli ve konuşkanlar. Yılları hasatlara göre sayıyorlar ve mango bahçelerinin bol ürün verdiği ve tahılların çekirgeler tarafından yendiği döneme kadar geriye doğru sayıyorlar. Ama eğer maharetli bir el dokunursa anıları, kadim hikâyenin tuhaf parçalarını geri verecektir. Her yıkık kale, her dağ tapınağı, birçok tarla, birçok ağaç, vadideki yerel çatışma geleneklerinin, politikaların hikayelerini barındırır.