Almanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)

?

Almanca

Wegen der Terrorvorwürfe bleibt er jedoch in Haft. Ein Prozesstermin in diesem Fall steht noch nicht fest. Im Falle einer Verurteilung wegen Terror-Unterstützung drohen dem Reporter bis zu neun Jahre Gefängnis.
Die türkischen Behörden werfen Medin unter anderem vor, im Januar 0000 an einer Demonstration der verbotenen Arbeiterpartei Kurdistans (PKK) in Stockholm teilgenommen zu haben, bei der Demonstranten eine Erdogan-Puppe aufgehängt hatten. Dieselbe Puppe tauchte Monate später mit einer LGBTQ-Flagge ausstaffiert auf einem Wagen kurdischer Aktivisten bei der Stockholmer Pride-Parade auf.

Türkçe

Ancak terör suçlaması nedeniyle tutukluluğu devam ediyor. Bu davada henüz duruşma tarihi belirlenmedi. Muhabir, terörü desteklediği gerekçesiyle suçlu bulunursa dokuz yıla kadar hapis cezasıyla karşı karşıya kalabilir.
Türk yetkililer Medin'i, Ocak 0000'te Stockholm'de yasaklı Kürdistan İşçi Partisi'nin (PKK) düzenlediği ve göstericilerin Erdoğan'ın kuklasını astığı gösteriye katılmakla suçluyor. Aylar sonra aynı bebek, Stockholm Onur Yürüyüşü'nde LGBTQ bayrağı taşıyan Kürt aktivistlerin oluşturduğu bir araçta göründü.

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

Almanca

Türkçe

:Hedef Dil

İçindekiler

diğer, diğerleri

ıçin, üzerinde, üzerine

asılı, asılmış, asma, hung, kapattı

yetkili makamlar, yetkililer

at, bae, en, ıçinde, içinde

kalıntılar, kalıntıları

göstericiler, protestocular

die
, ki, ölmek

aynı, aynısı

tehdit, tehdit etmek

bayram, festival, festivali, kutlama, sabit, sıkıca

gözaltı, kabza, sap, tutuklama, рукоятка

had, olur, vardı, would

değil, değil mi

ancak, daha fazla, henüz

geçit, geçit töreni

bebek, doll, oyuncak bebek

daha sonra, sonra, sonradan

mı, olduğunu, standlar, standları

çıktı, göründü

katıldı, katıldığı, rekabet, yarışma

altında, arasına, aşağıda

destek, yardım

hüküm, kınama, mahkumiyet

daha önce, önce, önünde

araba, cesaret, cesaret etmek, sepet, sepeti

çünkü, nedeniyle, tartmak

atmak, fırlatma

çok, ıçin, için, karşı, to

aber, dagegen, dennoch, doch, hingegen, ındes, ındessen, indes, indessen, jedoch, kaum, knapp, noch, sondern

monate, monaten

sacheinlage, sachleistung

baby-, kinderhüten, puppe, püppchen, säugling, säuglings, schätzchen, transportwagen, wickeltisch

,a, dasjenige, demjenigen, der,ein, derjenige, diejenige, eın, eıne, eınem, eınen, eıner, eınes, eıns, ein, eine, einem, einen, einer, eines, einigen, einiges, einmalige, eins, einş, eint, manche, manchen

alledem, anwesend, anwesende, anwesenden, dadurch, daran, das, dazu, denjenigen, der, derjenigen, dıes, dıese, dıesem, dıesen, dıeser, dıeses, dıeş, diejenigen, dies, diese, diesem, diesen, dieser, dieses, esist, gegenwart, gesuchten, hierfür, hiervon, hierzu, ıstdas, jene, jenen, jener, jenigen, jetzigen, präsens, präsent, präsentieren, unterbreıten, unterbreiten, vorliegend, vorliegende, vorliegendem, vorliegenden, vorliegender, vorliegt, vorstellen, vortragen, vorzustellen, weizengriess, zugegen

neun, neune, neuner, nıne

freiheitsentzug, freiheitsstrafe, freiheitstrafe, gefaengnis, gefägnis, gefangenschaft, gefängni, gefangnis, gefängniss, gefängnisses, haftstrafen, ınhaftierung, inhaftierung, kerker, strafvollzugs

angemeldete, anhängig, anhängige, anhängigen, anliegende, anstehend, ansteht, ausstaendig, ausstehende, empor, hinauf, rechtshängig, schwebende, soweit, unerledigt, weitaus

wolfs, wols, wurmer, würmer

berichterstatter, korrespondens, korrespondent, korrespondentin, reporter, reporterin, überziehungen, ziehungen

aufgrund, dafür, due, faellıg, faellig, fällıg, fällig, fälligen, fälliger, für, gebührend, gebührende, gebührt, kraft, seit, wegen, zurückzuführen

eherd, feuerstelle, herd, jänner, januar, kamin, kocher, kochers, kochfeld, kochfelder, kochherd, kochplatten, standherd

beehren, ehre, ehren, ehrensache, ehrenwörtliche, ehrt, ehrung, geehrt, prädikatsexamen, sehre, sehren, würdigt, zeugin

alsdann, anschließend, dahın, dahin, damalige, damaligen, damals, danach, dann, darnach, hernach, hinterher, nach, nachdem, nachher, nachträglich, spä, spaeter, später, späteren, späterhin

geschıchte, hıstorısche, hıstorısches, historische, historischen

puten türk, türkschen

bzw., ebenso, in-und, und, zu-und

beamten, beamter, beamtinnen, bediensteten, behorden, behör, behörden, behördenvertreter

Son çeviriler

devamını göster›

ADS - REKLAMLAR

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle