Almanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)

?

Almanca

Sehr geehrter Gast,
Liebe Annegret,

Zunächst möchten wir uns recht herzlich für Ihre langjährige Treue als Stammgast bedanken.
Wir bedanken uns auch für Ihre Weiterempfehlung. Ihre wertvollen Kommentare zu Ihrem Aufenthalt sind uns ebenfalls sehr wichtig und werden selbstverständlich berücksichtigt.
Es ist dem gesamten Lonicera-Team eine Ehre, Sie in Ihrem zweiten Zuhause begrüßen zu dürfen; wir freuen uns jetzt schon, auf das naechste Mal. Bis dahin bleiben Sie bitte glücklich und gesund.
Mit freundlichen und sonnigen Grüßen,

Hochachtungsvoll,
Lonicera Gaestebetreuung Management

Türkçe

Değerli Misafirimiz,
Sevgili Annegret,

Öncelikle, düzenli bir misafir olarak uzun süreli sadakatiniz için çok teşekkür etmek istiyoruz.
Tavsiyeniz için de teşekkür ederiz. Konaklamanızla ilgili değerliyorumlarınız da bizim için çok önemlidir ve elbette dikkate alınacaktır.
Sizi ikinci evinize davet etmek tüm Lonicera ekibi için bir onurdur; bir sonraki seferi şimdiden dört gözle bekliyoruz. O zamana kadar lütfen mutlu ve sağlıklı kalın.
Sevgili ve neşeli selamlarımızla,

Saygılarımızla,
Lonicera Misafir İlişkileri Yönetimi

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

Almanca

Türkçe

:Hedef Dil

İçindekiler

gibi, göre, ıf, olarak

ıçin, üzerinde, üzerine

teşekkür, teşekkür ederim, teşekkürler

adanmış alanlarda, özel alanlarda

dikkate, dikkate alındığında

kalacak, kalmak

madison, mühür olmalıdır, seal gerekir, tedarik ana

aynı şekilde, ayrıca, çok, size de, size de aynısı

geleceğe bak, lütfen, memnun

döküm, gaston, konuk, misafir

onurlu, sevgili

boyunca, tam, tam bak, tam görün, tüm

gruss, dass, grüssen

hochachtungsvoll

olduğu, olduğunu

comments, yorumlar

uzun yıllar, yıllar

boyutlar, hasta

ıdare, yönetim

beğendim, ıstemek, istiyor, sevilen

doğru, güzel, sağ

çok, son derece

selbstverständlich

elbette, tabi, tabii, tabii ki, tabii ki,

dizi, kendisi, onlar, politika, sen, size

are, hangi, vardır

düzenli, müdavim

weiterempfehlung

bir dostunuzu, öneri, tavsiye

becoming, ırade, irade, olacak, olma

değerli, kıymetli

çok, ıçin, için, karşı, to

başlangıçta, her şeyden önce, ilk, ilk olarak,

ıkinci, ikinci

erwart, erwartende, erwartest

,a, dasjenige, demjenigen, der,ein, derjenige, diejenige, eın, eıne, eınem, eınen, eıner, eınes, eıns, ein, eine, einem, einen, einer, eines, einigen, einiges, einmalige, eins, einş, eint, manche, manchen

unser, unsere, unserem, unseren, unserer, unseres, unsern, unsre, unsrer, usere

ausschrei, eınl, eınladen, eınladung, eingeladen, eingeladenen, einl, einla, einlad, einlade, einladen, einladu, einladung, lud

-bewertungen, anderungsbescheid, austauschset, den, ebenso, fräswerke, gelohnt, modifizieren, modifizierung, nichtveranlagung, rating, tauschaufgabe, tauschen

berucksıchtıgt, berucksichtigt, berucksichtigung, berücksıchtıgen, berücksich, betracht, erwägung, hochachtung, überlegung

gewisslich, mittelst, naturlich, natürlıch, natürlich, selbstverständlich

sekunde, vizemeister, zweit, zweite, zweiten, zweiter, zweites

angemeldete, anhängig, anhängige, anhängigen, anliegende, anstehend, ansteht, ausstaendig, ausstehende, empor, hinauf, rechtshängig, schwebende, soweit, unerledigt, weitaus

gast, gaste, gasth, güst, untermieter

,die, ,er, d.h, daran, das, dass, den, denen, denjenigen, diejenigen, drauf, es, ıhm, ıhn, ihm, ihn, jenem, jenen, jener, jenes, ordm

als, angeht, gekürt, gestimmt, ındem, indem, stimmte, stimmten, wıe, wie

buhle, galan, geehrt, geehrte, geehrter, geehrtes, gelieb, geliebt, geliebte, geliebten, geliebter, gelíebtes, lıeb, lıebhaber, lieb, liebe, liebem, liebende, liebes, liebhaber, meinlieber, menschenkind, sehrgeehrte, teuern, verehrte, werther

bzw., ebenso, in-und, und, zu-und

Son çeviriler

devamını göster›

ADS - REKLAMLAR

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle