Almanca

Lehrer und Schüler möchten oft wissen, wie eine bestimmte Äußerung gemeint ist. Gefragt wird nach der
Rede-Intention bzw. nach dem Sprechakttyp der Äußerung. Dazu sind folgende Formeln gebräuchlich:
Wie haben Sie das gemeint?
War das jetzt eine Frage oder eine Information?
Soll das ein Vorwurf sein?
eine Rüge
eine Mahnung
eine Bitte oder eine Anordnung
ein Beweis
eine Bestätigung
ein Argument dafür oder dagegen
Wollen Sie damit etwas beweisen?
Wollen Sie sich damit über uns lustig machen?

Türkçe

Öğretmenler ve öğrenciler genellikle belirli bir ifadenin ne anlama geldiğini bilmek isterler.
Konuşma amacını veya ifadenin konuşma eylemi türünü sorarlar. Aşağıdaki formüller yaygın olarak kullanılır:
Bununla ne demek istediniz?
Bu bir soru muydu yoksa bilgi miydi?
Bunun bir suçlama olması mı gerekiyor?
Kınama
Uyarı
Bir istek veya emir
Kanıt
Onay
Lehte veya aleyhte bir argüman
Bununla bir şey mi kanıtlamaya çalışıyorsunuz?
Bizimle dalga mı geçmeye çalışıyorsunuz?

(5000 karakter kaldı)
Almanca
Türkçe

İçindekiler

anordnung
aranjman, Düzenleme
Argument
Argüman, tartışma
Äußerung
açıklama, Ifade, ifade, ifadesi, söyleyiş
bestätigung
onay
bestimmte
belli
Beweis
Kanıt
Beweisen
Kanıtlamak
bitte
Lütfen
bzw
sırasıyla, veya
Dafur
Bunun İçin, Dafür, Darfur
Dagegen
Ancak, Buna karşılık,, Diğer taraftan, karşı
Damit
Amacıyla, böylece, Bu yüzden, yani
Das
Kravat, O
Dazu
Bu amaçla,, bunlar, için
Dem
Onları
Der
Der
, Ki
ein
Bir
Eine
A, Bir
Etwas
Bazı, bir şey, Biraz
folgende
ardından, Aşağıdaki
Formeln
formüller
Frage
Mesele, soru
Gebräuchlich
Ortak, Örf
Gefragt
Aranılan, Sorular, talep
gemeint
demek, Nane
haben
var
information
bilgi
intention
<FONT _gt_5mt1cg9jhiva="1"><FONT a="1" _gt_5mt1cg9jhiva="1" closure_uid_941399117="2">niyet</FONT></FONT>, niyet, Niyetim
ist
olduğu, olduğunu
jetzt
şimdi
Lehrer
ö, öğretmen
lustig
komik, şen
Machen
Make, yapmak
Mahnung
Hatırlatma
Mochten
Beğendim, Istemek, İstiyor, sevilen
nach
göre, için, sonra, tarafından
oder
veya
Oft
s, sık sık
REDE
AĞ, Konuşma, nasihat
Ruge
Kuluçka, rugeyya
Ruge
sein
gri, Olmak, onun, varlık
Sich
Kendileri, Kendiniz, Kendisi
sie
dizi, kendisi, onlar, Politika, Sen, Size
Sind
Are, Hangi, vardır
Soll
-acak, -ecek, Hedef, shall, Soller
Uber
Hakkında, yakla, Yaklaşık
und
ve
Uns
Bize, Bizi
Vorwurf
Sitem, suçlama
war
oldu, savaş
wie
nasıl, olarak
Wird
-acak, -ecek, Shall
Wissen
Bilgi, bilmek
Wollen
Istemek, istemek, İstiyor, Want
aleyhte
Schmäh
Anlama
Begreifen, begreifenden, begrif, Sprachverständnis, Verständniss, verstehe
Belirli
bestimmer, bestimmten, gewisse, spezifisch, spezifischer
Bilgi
Angaben, Aufschluss, Auskunft, Auskünfte, Erkenntnis, Erkenntniss, GRUNDWISSEN, Info, Informa, INFORMATIONEN, Informatio, Information, Informationen, Infos, İNFORMAT, İnformationen, infos, Kenntnısse, Kenntnis, Kenntnise, Kenntniss, Kenntnisse, Kenntnissen, kenntnisstand, Unterrichtung, Vorkenntnisse, Wıssen, Wıssens, Wissen, Wissens, Wissenstand
Bilmek
Erkenne, gewusst, Kenne, Kennen, kennengelernt, Kennenzulernen, kennst, Kennt, weiß,, weisst, Wısse, Wıssen, Wisse, wissen, wissen,, Wisst, wüsste
bir
,a, Dasjenige, demjenigen, Der,ein, derjenige, diejenige, eın, eıne, Eınem, eınen, eıner, Eınes, Eıns, ein, eine, einem, einen, einer, Eines, Einigen, Einiges, Einmalige, Eins, Einş, Eint, manche, manchen
bizimle
Nâlunk
bu
alledem, anwesend, anwesende, Anwesenden, Dadurch, Daran, das, Dazu, denjenigen, der, Derjenigen, Dıes, dıese, Dıesem, Dıesen, Dıeser, dıeses, Dıeş, diejenigen, dies, Diese, diesem, diesen, Dieser, dieses, Esist, Gegenwart, gesuchten, hierfür, Hiervon, hierzu, Istdas, jene, Jenen, jener, jenigen, Jetzigen, Präsens, präsent, präsentieren, unterbreıten, Unterbreiten, vorliegend, vorl
bunun
Davon, desjenigen, draus
bununla
Dadurch
Dalga
Welle, wellen, Wellenbad, Wellige, WINKEN, Winken, woge
demek
andeuten, bedeutest, bedeutete, Besagen, dazusagen, Gemeınt, gemeint, Gemeinte, Impliziere, Implizieren, implizieren, meinte, meintest, mitsprache, Sag', sagen, Sagst, Sprechet, Sprıch, Sprich, Şay
emir
aufträge, Bestellungen, gebote, Gebotes, gehei, Geheiß, Imperativ, Ordnungen
Genellikle
Allgemein, Generell, Gewohnlıch, gewohnlich, Gewöhnlıch, gewöhnlich, Gewöhnlicher, gewöhnlicherweise, i.d.R., meist, Üblicherweise, Versandfertig
istek
anfordern, anforderung, anforderungs, Anlıegen, anliegen, auffordern, aufforderung, Banf, ERSUCHEN, Heißhunger, Hungergefühle, wunsch, Wünsc
Ne
Ebensowenig, geschehen, heiterkeit, nör, schehen, Was,du, Wasdenn, weder, welch, Welchen, Welches, Wonach, WORAN, Woraus, zustossen
Olarak
Als, angeht, gekürt, gestimmt, Indem, indem, Stimmte, Stimmten, wıe, wie
onay
Anklang, Anmeldebestätigung, Bekräftigung, Bestaetigung, Bestärkung, bestatıgung, Bestäti, bestätigung, Bestätigungs, Beştatigung, Bewilligung, billigung, Einwilligu, Firmung, GENEHMI, Genehmi, Genehmigun, genehmigung, GENEHMİGUNGS, konfirmanden, QUİTTUNGS, Ratifizierung, Zulas, Zulassungs, Zustimmung, Zustimmungs
soru
anfrage, Ausfragen, Befragen, frag, frage, Fragenstellung, Fragenwort, Fragestellung, Fragewort, fraglichen, hinterfragen, Interrogativ, Interrogativsatz, infrage
ve
bzw., ebenso, in-und, und, ZU-UND
veya
bzw, bzw., Oder Mit, oder

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR
İletişim E-mail:
Kullanım SözleşmesiSitene Ekle