Almanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Almanca
The conception of the “positivity” of a religion has originated and become important only in recent times. A positive religion is contrasted with natural religion, and this presupposes that there is only one natural religion, since human nature is one and single, while there may be many positive religions. It is clear from this very contrast that a positive religion is a contranatural or a supernatural one, containing concepts and information transcending understanding and reason and requiring feelings and actions which would not come naturally to men: the feelings are forcibly and mechanically stimulated, the actions are done to order or from obedience without any spontaneous interest.
Türkçe
Bir dinin "pozitifliği" kavramı ancak yakın zamanlarda ortaya çıkmış ve önem kazanmıştır. Pozitif din, doğal dinle karşılaştırılır ve bu, insan doğasının tek ve biricik olduğu varsayımına dayanırken, birçok pozitif din olabileceği varsayımına dayanır. Bu karşılaştırmadan da anlaşılacağı üzere, pozitif din, anlayış ve aklı aşan kavramlar ve bilgiler içeren ve insanlara doğal gelmeyecek duygu ve eylemleri gerektiren, doğaüstü veya doğaya aykırı bir dindir: duygular zorla ve mekanik olarak uyarılır, eylemler kendiliğinden bir ilgi olmaksızın emir üzerine veya itaatten dolayı yapılır.