Almanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Almanca
In Wien, meint Schorske, definierten sich
die Schöpfer der neuen Kultur in einer Art kollektiver Ödipusrevolte.
Sie erhoben sich gegen die Autorität der väterlichen Kultur, die ihr Erbe war. "Der allgemeine und ziemlich plötzliche Wandel des Denkens und der Wertvorstellungen bei den kulturell Schöpferischen deutet eher auf eine gemeinsame gesellschaftliche Erfahrung, die ein Umdenken erzwang.Im Falle Wiens bot eine höchst kompakte, politische und gesellschaftliche Entwicklung diesen Zusammenhang."Der "neue Ton in der Politik" kam von Männern wie Georg von Schönerer, Karl Lueger und Theodor Herzl.
Türkçe
Schorske'ye göre Viyana'da yeni kültürün yaratıcıları kendilerini bir tür kolektif Oedipal isyan içinde tanımladılar. Miras aldıkları ataerkil kültürün otoritesine karşı ayaklandılar. "Kültürel olarak yaratıcı bireyler arasında düşünce ve değerlerdeki genel ve oldukça ani değişim, daha çok yeniden düşünmeyi zorunlu kılan ortak bir sosyal deneyime işaret ediyor. Viyana örneğinde, son derece yoğun bir siyasi ve sosyal gelişme bu bağlamı sağladı." "Siyasetteki yeni ton", Georg von Schönerer, Karl Lueger ve Theodor Herzl gibi isimlerden geldi.