Almanca

„Ihm war die
Meeresstille der Seele eigen, ... eine ruhige
Entschiedenheit
und Überlegenheit.
„Meeres Stille“ schildert die Ruhe des Meeres, „Glückliche Fahrt“ dagegen beschreibt das erneute Aufkommen des Windes und die aus dem Stillstand befreiende Bewegung in Richtung des Ziels. Die acht Verszeilen werden von einem beobachtenden Sprecher vorgetragen, der nicht direkt in Erscheinung tritt.

Türkçe

"Ruhunda bir sükunet, ... sakin bir kararlılık ve üstünlük vardı. "Denizin Sükûneti" okyanusun dinginliğini tasvir ederken, "Mutlu Yolculuk" rüzgarın yeniden yükselişini ve onu durgunluktan kurtaran, onu hedefine doğru hareket ettiren hareketi anlatır. Sekiz dizelik şiir, doğrudan görünmeyen, gözlemleyen bir konuşmacı tarafından okunmaktadır."

(5000 karakter kaldı)
Almanca
Türkçe

İçindekiler

acht
sekiz
Aufkommen
Advent, gelip, gelişi, ortaya, ortaya çıkmak
Aus
Gönderen, Itibaren, itibaren
beschreibt
açıklar, Anlatıyor
Bewegung
Devinim, Hareket
Dagegen
Ancak, Buna karşılık,, Diğer taraftan, karşı
Das
Kravat, O
Dem
Onları
Der
Der
, Ki
des
arasında, Of, Zarlar
Die
Die
, ki, ölmek
direkt
doğrudan doğruya
eigen
kendi
Eine
A, Bir
Einem
A, Bir
Entschiedenheit
sıkılık
erneute
tekrar, Yenilenmiş
Erscheinung
Görünüm, Görünüş
Fahrt
Binmek, gezi, Kalkış, Ride, sürücüler
İn
In, içinde
meeres
deniz
Nicht
Değil, Değil mi
richtung
yön
Ruhe
barış, dinlenme, sükunet
Ruhige
Sessiz
schildert
açıklar, boyalar, canlandırıyor, çizdiği
Seele
Ruh, Soul
Sprecher
Konuşmacı, Sözcü
Stille
Ayar, koymak, sessiz, Sessizlik, Suskunluk
Stillstand
duraklama, Duraklayan, Durma
tritt
oluşur, Sırt, tekme
und
ve
von
arasında, Itibaren, itibaren, Of
vorgetragen
gönderilen, sunulan, taşınan
war
oldu, savaş
Werden
Becoming, Irade, irade, olacak, olma
Windes
Rüzgar
ziels
hedef
bir
,a, Dasjenige, demjenigen, Der,ein, derjenige, diejenige, eın, eıne, Eınem, eınen, eıner, Eınes, Eıns, ein, eine, einem, einen, einer, Eines, Einigen, Einiges, Einmalige, Eins, Einş, Eint, manche, manchen
hareket
agieren, Agierte, Aufzutreten, Bew, Bewe, Beweg, Bewege, bewegen, Bewegst, Bewegung, Bewegungs, Bewegungsablauf, Bewegungsart, Bewegungsmelder, Einzuwirken, fortbewegen, Fortbewegung, Fungierte, Gehandelt, gesetzes, handeln, handelte, Möve, rundrücken, rücken, Schachzug, Schauspielern, Spielzug, Statts, umräumen, umstellen, umzıehen, Umziehen, umzug, Umzugs, Umzuziehen, Verl
hareketi
regung
hedefine
übergebot
mutlu
beglückt, beschwingt, Einsatzfreudig, Freudig, Freute, froh, froh,, Frohe, frohes, Fröhliche, Fröhlicher, fröhliches, gefreut, Glcklich, glucklıch, Glucklich, Glucklicher, glücklıch, Glücklich, glücklich,, Glückliche, glücklichen, glücklicher, Glückliches, Glücklichsten, Glückselig, MeinerGlücklich, Seligem, Vergnügt, Zufriedenes
Onu
Er, Ihm, Ihn, Ihrer, ihm, ihn, İhr, ihrer, Spitzeren, Wir ihr
Sakin
Beruhig, beruhige, beruhigen, Beschaulich, besonnenheit, çalm, Friedvoll, Friedvoller, Friedvolles, heitere, heiteren, Sakın, Stıll, Windstille
sekiz
acht, Acht-, Achter, ewıcht, Ubernacht, Ubernachter, übernacht
tasvir
Abbilden, geschildert, geschildert,, Schilderte
ve
bzw., ebenso, in-und, und, ZU-UND
Yeniden
Erneuten, mehrweg, Nachgebaut, nachladen, nachlegen, Neubeurteilung, Neustart, Reaktıvıert, reakti, Reaktivieren, Reaktiviert, rekonstruiert, Umgebaut, Umgebucht, umschreibung, umstrukturiert, umstrukturierten, UMVERTEILUNG, Wiede, Wiederan, Wiederaus, wiederein, wiederver, wiederverwenden, Wiederverwendung, wiederw
Yolculuk
Fahrtantritt, Lebensweg, Reistet

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR
İletişim E-mail:
Kullanım SözleşmesiSitene Ekle