Almanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Almanca
Die Pathologie lehrt uns eine große Anzahl von Zuständen kennen, in denen die Abgrenzung des Ichs gegen die Außenwelt unsicher wird oder die Grenzen wirklich unrichtig gezogen werden; Fälle, in denen uns Teile des eigenen Körpers, ja Stücke des eigenen Seelenlebens, Wahrnehmungen, Gedanken, Gefühle wie fremd und dem Ich nicht zugehörig erscheinen, andere, in denen man der Außenwelt zuschiebt, was offenbar im Ich entstanden ist und von ihm anerkannt werden sollte.
Türkçe
Patoloji bize, benlik ile dış dünya arasındaki sınırın belirsizleştiği veya sınırların yanlış çizildiği çok sayıda durumu öğretir; kendi bedenimizin parçalarının, hatta zihinsel yaşamımızın, algılarımızın, düşüncelerimizin, duygularımızın parçalarının yabancı ve benliğe ait değilmiş gibi göründüğü durumlar; ve açıkça benlikten kaynaklanan ve benlik tarafından kabul edilmesi gereken şeyleri dış dünyaya atfettiğimiz durumlar.