Almanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Almanca
Bereits 0000 hatte Heine in einem Theater-Brief an einen Freund bekannt: „Ich bin für die Autonomie der Kunst; weder der Religion, noch der Politik soll sie als Magd dienen, sie ist sich selber letzter Zweck, wie die Welt selbst. schildert er in den Eingangsversen eine Szene gleich nach dem Grenzübertritt, in der ein Mädchen „mit wahrem Gefühle und falscher Stimme“ eine fromme Weise zur Harfe singt:[000]
Türkçe
Heine, 0000 gibi erken bir tarihte bir arkadaşına yazdığı tiyatrovari bir mektupta şunları söylemişti: “Sanatın özerkliğinden yanayım; ne dine ne de siyasete hizmet etmemeli, tıpkı dünyanın kendisi gibi nihai amacı kendi başına olmalıdır.” Açılış dizelerinde, sınırı geçtikten hemen sonraki bir sahneyi anlatıyor; bu sahnede bir kız, “gerçek bir duygu ve sahte bir sesle” arp eşliğinde dindar bir melodi söylüyor:[000]