Almanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Almanca
The belief that “we cannot fall out of this world” enables us to tolerate –
to find meaning in life – in light of the fact of our inevitable death.
00 The
language of illusion and wish is here supplemented with the notion of
creativity and memory. We may need to believe that our creative
capacities – such as in literature, in learning and in love – will matter
after our existence, a self after self, a symbolic form of life after death.
The terms of this debate between psychoanalysis and religion have
recently re-surfaced in Julia Kristeva’s book, This Incredible Need to Believe
(0000). Echoing Rolland, she begins with a disagreement with Freud.
Kristeva re-iterates the idea that belief is neither an illusion nor neurosis,
but a condition of surviving the fact of finite existence (and here we can
see her agreement with Rolland). As Kristeva (0000) writes: “Whether I
belong to a religion, whether I be agnostic or atheist, when I say ‘I
believe,’ I mean ‘I hold as true’….It is a matter of truth…that I hold for
Türkçe
“Bu dünyadan düşemeyiz” inancı, kaçınılmaz ölümümüz gerçeği ışığında hayata tahammül etmemizi –
anlam bulmamızı– sağlar.
00 Burada yanılsama ve arzu dili, yaratıcılık ve hafıza kavramıylaTamamlanmaktadır. Edebiyat, öğrenme ve aşk gibi yaratıcı kapasitelerimizin varoluşumuzdan sonra, ölümden sonraki bir benlik, sembolik bir yaşam biçimi olarak önem taşıyacağına inanmamız gerekebilir.
Psikanaliz ve din arasındaki bu tartışmanın terimleri, Julia Kristeva'nın Bu İnanılmaz İnanma İhtiyacı (0000) adlı kitabında yakın zamanda yeniden gündeme geldi. Rolland'ı yankılayarak, Freud ile bir anlaşmazlıkla başlıyor.
Kristeva, inancın ne bir yanılsama ne de nevroz olmadığını,
ama sonlu varoluş gerçeğinden sağ çıkmanın bir koşulu olduğunu tekrarlıyor (ve burada Rolland ile aynı fikirde olduğunu görebiliriz). Kristeva (0000) şöyle yazıyor: “Bir dine mensup olsam da, agnostik veya ateist olsam da, 'İnanıyorum' dediğimde, 'Doğru kabul ediyorum' demek istiyorum… Bu bir gerçek meselesidir… ki ben bunu savunuyorum.”