Almanca

"Heien", dieses Wort hat im bairischen und fränkischen Sprachgebiet die alte Bedeutung "ein Kind wiegen, es zum Schlafen bringen". Davon abgeleitet sagen wir heute noch: "Ich geh jetzt in die Heia". Und wenn man ein Kind in den Schlaf singt, dann singt man ihm "heia popeia"

Türkçe

"Heien" kelimesi, Bavyera ve Frankonya dil bölgelerinde "çocuğu sallamak, uyutmak" anlamında eski bir kelimedir. Bundan türeyen bu ifadeyi bugün hala "Ich geh jetzt in die Heia" (Şimdi yatağa gidiyorum) diye söylüyoruz. Ve bir çocuğu uyutmak için şarkı söylerken de ona "heia popeia" diyorsunuz.

(5000 karakter kaldı)
Almanca
Türkçe

İçindekiler

Abgeleitet
Türetilmiş
alte
diğer, eski, Ihtiyar, kocakarı, Yaşlı kadın
BEDEUTUNG
ANLAM, Önem, Önemi
bringen
getirmek
Dann
O zaman, Sonra
Davon
Bunların, bunun
Den
o
Die
Die
, ki, ölmek
dieses
bu
ein
Bir
Es
Mı, o, Öyle
Geh
Gitmek
Hat
Has, Şapka, vardır
Heia
Funda, Hela
heien
Helen
heute
bugün, Günümüzde
İch
Ben
İhm
O, onu
İm
Ben, Içinde
İn
In, içinde
jetzt
şimdi
Kind
Tür
man
adam, sen, tek
Noch
Ancak, daha fazla, Henüz
Sagen
anlatmak, demek, Say
schlaf
uyku, uyumak, Uyuyan
Schläfen
tapınaklar, uyku
singt
sings, söylüyor, Şarkı söylemek
sprachgebiet
dil alanı
und
ve
Wenn
Eğer, zaman
Wiegen
Tartı, Tartma, Tartmak
wir
biz, Bize
Wort
arpa mayası, bitki, Kelime, sözcük
Zum
Için, için, Karşı
Bavyera
Bairisch, Bayer, Bayerısche, bayerisch, Bayerische, Bayerischen, Bayerischer, Bayerisches, Bayern, bayrisch, Bayrische, Bayrischen, beieren
bir
,a, Dasjenige, demjenigen, Der,ein, derjenige, diejenige, eın, eıne, Eınem, eınen, eıner, Eınes, Eıns, ein, eine, einem, einen, einer, Eines, Einigen, Einiges, Einmalige, Eins, Einş, Eint, manche, manchen
bu
alledem, anwesend, anwesende, Anwesenden, Dadurch, Daran, das, Dazu, denjenigen, der, Derjenigen, Dıes, dıese, Dıesem, Dıesen, Dıeser, dıeses, Dıeş, diejenigen, dies, Diese, diesem, diesen, Dieser, dieses, Esist, Gegenwart, gesuchten, hierfür, Hiervon, hierzu, Istdas, jene, Jenen, jener, jenigen, Jetzigen, Präsens, präsent, präsentieren, unterbreıten, Unterbreiten, vorliegend, vorl
Bundan
Daran, daraus, Hıeraus, hieraus
de
-Bewertungen, Anderungsbescheid, austauschset, DeN, ebenso, fräswerke, gelohnt, modifizieren, modifizierung, nichtveranlagung, rating, Tauschaufgabe, tauschen
DİE
sıs, Versterben
dil
Deinesprache, Klöppel, Kurssprache, Spache, Spra, Sprach, sprache, sprachen, sprachig, Sprachlich, Sprachliche, Sprachlicher, Sprachreise, Spraçhe, Unterrichtsprache, verd, Zunge, Zungenspitze
eski
Abgekündigt, alte, altem, alten, alterer, Altersher, Altertümlich, altes, alteste, ältester, Beisp, Damaliger, der_alte, Ehem, Ehemal, ehemalig, ehemalige, Ehemaligen, ehemaliger, ehemaliges, einstig, erstere, Ersteres, erstgenannten, holt, Iene, Menschengedenken, obsolet, Obsoleten, undenklich, Uralt, Uralte, Uralter, uraltes, ÜBERHOLT, veralteter, vormalig
hala
gehörennoch, İmmernoch
în
Aufheller, Bauarbeiter, Baukostenbeitrag, standaufbau
ona
ihn, ihrer
sallamak
Aufzurütteln, Einzunicken, erbeben, erschüttern, Nicken, Rütteln, schutteln, Schüttel, schüttele, Schütteln
uyutmak
Einschläfern
ve
bzw., ebenso, in-und, und, ZU-UND

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR
İletişim E-mail:
Kullanım SözleşmesiSitene Ekle