Almanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)

?

Almanca

Da ich ein Kind war,
Nicht wußte, wo aus noch ein,
Kehrt ich mein verirrtes Auge
Zur Sonne, als wenn drüber wär
Ein Ohr, zu hören meine Klage,
Ein Herz wie meins,
Sich des Bedrängten zu erbarmen.

Wer half mir
Wider der Titanen Übermut?
Wer rettete vom Tode mich,
Von Sklaverei?
Hast du nicht alles selbst vollendet,
Heilig glühend Herz?
Und glühtest, jung und gut,
Betrogen, Rettungsdank
Dem Schlafenden da droben?

Türkçe

Çocukluğumdan beri,
Nereye döneceğimi bilemeden,
gezgin gözlerimi
Güneşe çevirdim, sanki üstünde
Yakınımı duyacak bir kulak,
Benimki gibi bir kalp,
Ezilenlere acıyacak bir kalp varmış gibi.

Bana kim yardım etti
Titanların kibrine karşı?
Beni ölümden,
kölelikten kim kurtardı?
Her şeyi kendin başarmadın mı,
Kutsal, parlayan kalp?
Ve sen, genç ve iyi,
Aldanmış bir şekilde, kurtuluş için
yukarıda uyuyana şükran sundun mu?

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

Almanca

Türkçe

:Hedef Dil

İçindekiler

Her şey, Herşey, tüm

gibi, Göre, IF, Olarak

göz, Yükseklik

Gönderen, Itibaren, itibaren

Betrayed, Deceived, hile

arasında, Of, Zarlar

eri
du, Of, Sen

merhamet, yazık

Bağırsak, Iyi, İyi

Duymak, Duyun, İşitme, Saat

döner, tam tersi, Tersine çevirir

Başvuranlar, Eylem, İtirazlar, Şikayet, takım elbise

Değil, Değil mi

Ancak, daha fazla, Henüz

kaydedilmiş, Kurtarılan

Kendileri, Kendiniz, Kendisi

Tamamlanan, Tamamlandı

Gönderen, itibaren, Shall

arasında, Itibaren, itibaren, Of

Daha geniş, Karşı

Ne zaman, nerede

biliyordu, biliyordum, I. Knew

Çok, Için, için, Karşı, TO

Için, için, karşı

fürmich, mıch, mich, Mir

Ich, Mır, mich, mich,, Mir

Berı, Berl, Seıt, seit, seitdem

,a, Dasjenige, demjenigen, Der,ein, derjenige, diejenige, eın, eıne, Eınem, eınen, eıner, Eınes, Eıns, ein, eine, einem, einen, einer, Eines, Einigen, Einiges, Einmalige, Eins, Einş, Eint, manche, manchen

Reisende, Reisenden, REİSENDER

als, Als,, Anruft, Dergleichen, gefallen,, Gefällt, gern,, gleicht, mag, magst, mögen, möğen, schlechthin, sowie

Einzelnen, ETWAIG, irgendein, irgendetwas, Jede, Jedem, jeden, Jeder, jedes, jeweiligen, Jeweils, zuein

anstaendig, anständige, anständigen, anständiger, anständiges, Artıg, artig, BESTER, brav, feinste, feinsten, feinster, Gut, gute, Gutem, Guten, guter, Gutes, Guttun, menschenwürdige, menschenwürdigen, n.a., naja, ordentliches, taugten, wohl, wohle, wohlen, Wohles

Cardialen, Herz, Herze, Herzen, Herzens, Herzstück, inneres, Kardial

Heimwerk, Heimwerken, Selbermachen

Wem, wen, Wer A, Wer

Ähre, Hals-, HALTERUNG, Lüg, mitschleppen, Ohr, Ohre

geheiligt, Heılıg, Heilig, Heiliger, Heiliges, Schrifts, Schriftst, Schriftstelle

Gewesen, Schlagring, waren

wie woher, wohın, Wohin, wohinaus

Flackernd, Glänzenden, glænzenden, Glnzend, leuchtendes

bistdu, Dıch, dich, dir, Du, euch, Ihnen, Jebent, Machstdu, Man, sıe, Sie, Sie,, şie, Warstdu

bzw., ebenso, in-und, und, ZU-UND

Son çeviriler

devamını göster›

ADS - REKLAMLAR

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle