Ich spiele hier bewußt mit der Fußnote. "Was an diesem Satz..." bezieht sich natürlich auf den vorhergehenden Satz Freuds und nicht auf das Zitat aus Shakespeares "Hamlet" in der Fußnote, doch in einem tieferen Sinn ist doch das Zitat aus dem Monolog "Sein oder nicht sein" gemeint. Im englischen Original steht "conscience", das im Deutschen zwei Übersetzungen erlaubt: "Gewissen" und "Bewußtsein". Wir stehen also im Zentrum der psychoanalytischen Kulturtheorie. Das "Bewußtsein-Gewissen" ist das Resultat der uralten, verdrängten Tat: "Im Anfang war die Tat!" Diese Tat des Ödipus oder der Brüderhorde ist dem modernen Bewußtsein-Gewissen Hamlets nicht mehr gegeben. Sie verliert sich bei ihm in neurotische Fehlleistungen.