Almanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Almanca
In Section 0.0, I will examine Rolland’s biographies of Sri Ramakrishna and
Vivekananda, which provide essential clues to understanding the complex intentions
behind his appeal to the oceanic feeling in his letter to Freud. In these biographies,
Rolland not only polemicizes against psychoanalytic approaches to mystical experience but also encourages psychoanalysts to correct and deepen their superfcial conception
of the mind by taking seriously the mystical experiences of both Eastern and Western
saints. I will argue that Freud’s attempts to rebut some of Rolland’s criticisms of
psychoanalysis are largely unconvincing. In Vie de Vivekananda, Rolland calls for a
“new science of the mind” rooted in the ancient Indian spiritual systems of rājayoga
and jñānayoga. According to Rolland, this new science of the mind would incorporate
some of the most valuable insights of psychoanalysis without succumbing to the
reductionism prevalent in psychoanalytic approaches to mystical experience.
Türkçe
Bölüm 0.0'de, Rolland'ın Sri Ramakrishna ve Vivekananda biyografilerini inceleyeceğim; bu biyografiler, Freud'a yazdığı mektupta okyanus duygusuna yaptığı çağrının ardındaki karmaşık niyetleri anlamak için önemli ipuçları sunmaktadır. Bu biyografilerde Rolland, mistik deneyime yönelik psikanalitik yaklaşımlara karşı polemik yapmakla kalmaz, aynı zamanda psikanalistleri hem Doğu hem de Batı azizlerinin mistik deneyimlerini ciddiye alarak zihin hakkındaki yüzeysel anlayışlarını düzeltmeye ve derinleştirmeye teşvik eder. Freud'un Rolland'ın psikanalize yönelik eleştirilerinin bazılarını çürütme girişimlerinin büyük ölçüde ikna edici olmadığını savunacağım. Vie de Vivekananda'da Rolland, eski Hint ruhani sistemleri rājayoga ve jñānayoga'ya dayanan bir "yeni zihin bilimi" çağrısında bulunur. Rolland'a göre, zihnin bu yeni bilimi, psikanalitik yaklaşımlarda mistik deneyime yönelik yaygın olan indirgemeciliğe kapılmadan, psikanalizin en değerli içgörülerinden bazılarını bünyesine katacaktır.