Almanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Almanca
Vor dem Reiter befindet sich
im linken Bildhintergrund ein geflügelter Engel, bei dem es sich vermutlich um einen der vier
Erzengel handelt00, der auf ein mit einem Kreuz bekröntes Giebelhäuschen (Aedicula) weist.
Um den Nimbus des Reiters scheint eine Inschrift angebracht gewesen zu sein, die heute
jedoch nicht mehr lesbar ist. Eine stilistisch stark vereinfachte Darstellung eines Reiterheiligen zeigt hingegen ein Siegelstempel aus dem Royal Ontario Museum in Toronto (Abb. 00).
Anders als der Reiter auf dem Stempel aus Ägina wird der anonyme Reiter hier nicht im
Typus des Schlangen- oder Dämonenbezwingers gezeigt, sondern lediglich als berittener Hei
Türkçe
Resmin sol arka planında, binicinin önünde, muhtemelen dört başmelekten biri olan kanatlı bir melek, haçla taçlandırılmış küçük bir üçgen çatılı eve (aedicula) işaret etmektedir. Binicinin halesinin etrafına bir yazıt yerleştirilmiş gibi görünmektedir, ancak artık okunabilir durumda değildir. Bununla birlikte, Toronto'daki Royal Ontario Müzesi'nden bir mühür damgasında (Şekil 00), üslup açısından çok daha basitleştirilmiş bir atlı aziz tasviri gösterilmektedir. Aegina mühründeki binicinin aksine, buradaki isimsiz binici bir yılan veya iblis avcısı olarak değil, sadece atlı bir aziz olarak gösterilmiştir.