Almanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Almanca
Ausdrucks alles, was das Wirtschaftsleben als solches an Form
und Tiefe besitzt. Erst wenn mit der Heraufkunft einer Zivilisation die Ebbe der gesamten Formenwelt beginnt, treten die
Umrisse der bloßen Lebenshaltung n.äckt und aufdringlich hervor: das ist denn die Zeit, wo der platte Spruch von „Hunger
und Liebe" als den Triebkräften des Daseins aufhört, schamlos zu sein, wo nicht das Starkwerden für eine Aufgabe, sondern
das Glück der Meisten, Behagen und Bequemlichkeit, ^pancm
et circenses" den Sinn des Lebens bilden und an Stelle der
großen Politik die Wirtschaftspolitik als Selbstzweck tritt.
Türkçe
İfade, ekonomik yaşamın biçim ve derinlik bakımından sahip olduğu her şeyi kapsar. Ancak bir uygarlığın yükselişiyle birlikte, biçimler dünyasınınTamamının gerilemesi başladığında, salt yaşam tarzının hatları belirgin ve rahatsız edici bir şekilde ortaya çıkar: İşte o zaman, varoluşun itici güçleri olarak "açlık ve sevgi" klişesi utanmazlıktan çıkar, bir görev için güçlenmek değil, çoğunluğun mutluluğu, rahatlık ve kolaylık, "pancmet sirkleri" yaşamın anlamını oluşturur ve ekonomik politika, kendi başına bir amaç olarak büyük siyasetin yerini alır.