Almanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Almanca
Who never ate with tears his bread,
Who never through night’s heavy hours
Sat weeping on his lonely bed,—
He knows you not, ye heavenly powers !
Through you the paths of life we gain,
‘Ye let poor mortals go astray,
And then abandon them to pain,—
E’en here the penalty we pay.
Du speisest sie [dein Volk] mit Threnen brot/ Und trenckest sie mit grossem mas volthrenen.
Türkçe
Gözyaşlarıyla ekmeğini yemeyen,
Gecenin ağır saatlerinde yalnız yatağında ağlayarak oturmayan,—
Sizi tanımıyor, ey göksel güçler!
Sizin sayenizde hayat yollarını kazanıyoruz,
'Zavallı ölümlüleri yoldan saptırıyorsunuz,
Ve sonra onları acıya terk ediyorsunuz,—
İşte ödediğimiz ceza bu.
Onları [halkınızı] gözyaşı ekmeğiyle besliyorsunuz/ Ve onları büyük mas volthrenen ile besliyorsunuz.
İçindekiler
alledem, anwesend, anwesende, Anwesenden, Dadurch, Daran, das, Dazu, denjenigen, der, Derjenigen, Dıes, dıese, Dıesem, Dıesen, Dıeser, dıeses, Dıeş, diejenigen, dies, Diese, diesem, diesen, Dieser, dieses, Esist, Gegenwart, gesuchten, hierfür, Hiervon, hierzu, Istdas, jene, Jenen, jener, jenigen, Jetzigen, Präsens, präsent, präsentieren, unterbreıten, Unterbreiten, vorliegend, vorl
Ahndung, Belohnen, belohnung, Bestrafte, Bestrafung, Elfer, Elfmeter, geahndet, Gestraft, Konventionalstrafe, Kriminell, Kriminelle, kriminellen, Krimineller, Kriminelles, Pönale, Straf, Strafbefehl, Strafe, Straferkenntnis, Strafgericht, Strafprozess, Strafrecht, Strafrechtliche, strafrechtlichen, Strafstoß, Strafung, Strafverfahre, Strafverfahren, Strafverfügung, Str
ADS - REKLAMLAR