Almanca

Manusmṛiti’de cāndrāyaṇa kefaretini ayrıntılı kurallarla açıklamaktadır. Metne göre kişi, ayın karanlık yarısında her gün yemeğini bir lokma azaltmalı, aydınlık yarısında ise aynı ölçüde artırmalıdır. Sabah, öğle ve akşam olmak üzere günde üç kez yıkanmalıdır. Manu, bu uygulamayı klasik cāndrāyaṇa olarak tanımlamaktadır. Ayrıca “arpa-mısır biçimindeki cāndrāyaṇa”, “çilecilerin cāndrāyaṇası” ve “çocukların cāndrāyaṇası” gibi farklı türlerden de söz etmektedir. Bazı uygulamalarda kişi bir ay boyunca kurbanlık yiyeceklerden günde sekiz lokma tüketirken, bazı türlerde sabah dört ve gün batımından sonra dört lokma yemekle yetinmektedir. Metin, zihnini yoğunlaştırarak bir ay boyunca belirlenen kurallara uygun şekilde kurban yemeği tüketen kişinin ölümünden sonra Ay Dünyası’nda yaşayacağını ifade etmektedir. Ayrıca Rudralar, Ādityalar, Vasular, Marutlar ve büyük bilgelerin de tüm kötülüklerden arınmak amacıyla bu uygulamayı yerine getirdikleri belirtilmektedir (MS, XI.000–000).

Türkçe

Manusmṛiti'de cāndrāyaṇa kefaretinin ayrıntılı kurallarıyla açıklanmaktadır. Metne göre kişiye göre, günün akşam yemeğini bir lokma tatili ile, dinlenme zamanı aynı miktarda artırılmalıdır. Sabah, öğle ve akşam olmak üzere günde üç kez yıkanmalıdır. Manu, bu uygulamayı klasik cāndrāyaṇa olarak tanımlamaktadır. Ayrıca “arpa-mısır içerenki cāndrāyaṇa”, “çilecilerin cāndrāyaṇası” ve “çocukların cāndrāyaṇası” farklı türlerden de söz etmektedir. Çocuğun şehir hayatı ve malların kalitesi hakkında söylenecek çok şey var ama kapı da orada ve bu konuda söylenecek çok şey var. Metin, zihnini yoğunlaştırarak bir ay boyunca kurallara uygun şekilde kurban yemeği tüketen kişinin ölümünden sonra Ay Dünyası'nda yaşadığını ifade etmektedir. Ayrıca Rudralar, Ādityalar, Vasular, Marutlar ve büyük bilgelerin de tüm kötülüklerden arınmak amacıyla bu uygulamayı yerine getirdikleri belirtilmektedir (MS, XI.000–000).

(5000 karakter kaldı)
Almanca
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR