Almanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Almanca
Dear Partner,
We would like to clarify the payment regarding Invoice No. 0000000.
The outstanding amount of €0,000.00 should be paid without any deductions. The €000.00 refund has already been credited to you separately through Invoice No. 0000000.
If you deduct this amount again, the payment will once more be short by €000.00.
This is exactly why we kindly ask you not to delay invoice payments and to ensure that each invoice is settled in full according to its total amount. This helps avoid unnecessary payment discrepancies and additional reconciliation work.
Please take this into account for all future payments.
Thank you for your cooperation.
Best regards,
Türkçe
Değerli İş Ortağımız,
0000000 numaralı faturaya ilişkin ödeme konusunda açıklama yapmak istiyoruz.
0.000,00 € tutarındaki ödenmemiş miktar, herhangi bir kesinti yapılmadan ödenmelidir. 000,00 € tutarındaki iade, 0000000 numaralı fatura ile ayrı olarak hesabınıza yatırılmıştır.
Bu tutarı tekrar kesinti yaparsanız, ödeme yine 000,00 € eksik olacaktır.
İşte bu nedenle, fatura ödemelerini geciktirmemenizi ve her faturanın toplam tutarına göreTam olarak ödenmesini sağlamanızı rica ediyoruz. Bu, gereksiz ödeme tutarsızlıklarını ve ek mutabakat çalışmalarını önlemeye yardımcı olur.
Lütfen bunu gelecekteki tüm ödemeleriniz için dikkate alın.
İşbirliğiniz için teşekkür ederiz.
Saygılarımızla,