Almanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Almanca
Dear Partner,
Thank you for your response.
We have already shown considerable understanding and patience regarding this outstanding payment. However, invoice No. 0000000, dated 00 August 0000, has now been overdue for a significant period, and we are no longer in a position to accept any further delay.
We therefore kindly but firmly request that the total outstanding amount ofeur 00,000.00 be paid today, no later than 00:00.
Please be advised that if we do not receive the payment, or at least clear proof of payment, by 00:00 today, I will have no choice but to inform our Flight Operations Department and request that the necessary measures be taken, including the suspension of flights, until the outstanding balance has been settled.
We sincerely hope that this escalation will not be necessary and that the payment will be completed within the above-mentioned deadline.
We look forward to receiving your payment confirmation today.
Kind regards,
Türkçe
Sayın İş Ortağımız,
Yanıtınız için teşekkür ederiz.
Bu ödenmemiş ödeme konusunda zaten önemli ölçüde anlayış ve sabır gösterdik. Ancak, fatura no. 00 Ağustos 0000 tarihli 0000000 numaralı ödeme, önemli bir süredir gecikmiştir ve artık daha fazla gecikmeyi kabul edemeyiz.
Bu nedenle, toplam 00.000,00eur tutarındaki borcun bugün, en geç saat 00:00'ya kadar ödenmesini rica ediyoruz.
Ödemeyi veya en azından ödeme kanıtını bugün saat 00:00'ya kadar almazsak, Uçuş Operasyonları Departmanımızı bilgilendirmek ve borç ödenene kadar uçuşların askıya alınması da dahil olmak üzere gerekli önlemlerin alınmasını talep etmekten başka seçeneğim kalmayacağını bildiririz.
Bu durumun gerekli olmayacağını ve ödemenin yukarıda belirtilen süre içindeTamamlanacağını içtenlikle umuyoruz.
Ödeme onayınızı bugün almayı dört gözle bekliyoruz.
Saygılarımızla,