Almanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Almanca
Kardinal Joachim Meisner äußerte sich bereits 0000 kritisch über die Toleranz in islamisch geprägten Staaten. Er sagte: „Ich kenne kein islamisches Land, das tolerant ist.“ Zugleich erklärte er, der Islam predige Toleranz vor allem dort, wo Muslime in der Minderheit seien. Die Aussage wird in einem späteren Beitrag über politischen Islam erneut zitiert. Als ursprüngliche Quelle verweist dieser Beitrag auf einen SPIEGEL-Artikel vom 00. November 0000 mit dem Titel „Tötung Bin Ladens gerechtfertigt“. Dort sprach Meisner auch über die Frage, ob die Tötung eines Tyrannen moralisch gerechtfertigt sein könne. Eingefügter Text
Quelle: SPIEGEL, 00.00.0000.
Türkçe
Kardinal Joachim Meisner, 0000 gibi erken bir tarihte, ağırlıklı olarak Müslüman ülkelerdeki hoşgörüyü eleştirmişti. "Hoşgörülü bir İslam ülkesi bilmiyorum" demişti. Aynı zamanda, İslam'ın hoşgörüyü öncelikle Müslümanların azınlıkta olduğu yerlerde öğütlediğini açıklamıştı. Bu ifade, siyasi İslam üzerine daha sonraki bir makalede tekrar alıntılanmıştır. Bu makale, orijinal kaynağı olarak 00 Kasım 0000 tarihli SPIEGEL dergisinde yayınlanan "Bin Ladin'in Öldürülmesi Haklı mı?" başlıklı makaleyi göstermektedir. Bu makalede Meisner, bir tiranın öldürülmesinin ahlaki olarak haklı olup olamayacağı sorusuna da değinmiştir. [Eklenen metin]
Kaynak: SPIEGEL, 00 Kasım 0000.